|
deli: Czytam "Czerwony śnieg" MacLeoda i w polskim tłumaczeniu są przypisy. Objaśnienie, że Andersonville to obóz jeniecki w czasie wojny secesyjnej uważam za sensowne, ale tłumaczyć, co to jest gildia? Przecież to jest nawet w grach. |
|
2019/01/24 16:19:51 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Przyjechałam do pracy, przeprowadziłam sprawdzian, pojechałam odebrać torebkę, wróciłam do szkoły, sprawdziłam prace uczniów, a teraz jeszcze pół godziny do próby poloneza i mogę wracać do domu. |
|
2019/01/24 11:55:29 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^boni01] Swego czasu konstrukcji budowlanych uczyła u nas starsza pani, drobniutka i siwiutka, która w poprzedniej karierze zawodowej projektowała wielkie fabryki, cukrownie, etc. Nie ta kategoria, ale skojarzyło mi się. |
|
2019/01/24 11:54:45 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: [^antek] Do liceum do klasy ogólno-ogólnej. Z rozszerzeniami w najbardziej absurdalnych przedmiotów. |
|
2019/01/24 11:51:00 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: No to niechcący zagrałam kartą "jestem cenna i rozchwytywana", napisałam wydawcy, że tłumaczenie mogę zrobić ewentualnie do końca maja, bo mam wcześniejsze zobowiązania. |
|
2019/01/23 21:03:33 przez m.blabler, 5 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Napisałam szczerze, choć uprzejmie. Właścicielka podziękowała i zaproponowała mi kolejne tłumaczenie. Tej samej autorki, choć nie ciąg dalszy tego czegoś. Muszę się zastanowić. |
|
2019/01/23 18:14:26 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^perdo] Albo można mieć jedną Szarkę i świadomość, że na dokocenie był czas 10 lat wcześniej, a teraz ona albo zabije nowego albo zejdzie ze stresu na nerki. |
|
2019/01/23 16:05:45 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^perdo] Myślę, że to zależy też od miejsca. Jak koło szkoły ukradli samochód, to policja sama zgłosiła się do dyrekcji z pytaniem, czy nasz monitoring obejmuje to miejsce i udostępnienie zapisów. |
|
2019/01/23 16:04:27 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Wczoraj dostałam naprawdę dobrze podrobioną wiadomość z amazon.de - gdyby nie to, że konto na .de jest na M., mogłabym się zdenerwować. |
|
2019/01/23 14:54:53 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Właścicielka wydawnictwa prosi mnie o opinię na temat najnowszego tłumaczenia. Tego bardzo, bardzo męczącego. Muszę być dyplomatyczna, muszę. |
|
2019/01/23 13:46:03 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: #wtem uczeń odwołał jutrzejsze indywidualne, bo jest chory, ale i tak muszę być w szkole na próbie poloneza. |
|
2019/01/23 12:18:05 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^aga] +1. Wracałam z kursu francuskiego o 21, często przez cmentarz na Lipowej. Ale ja ogólnie byłam pozbawiona tego typu strachów. |
|
2019/01/23 11:03:54 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Chyba się starzeję. Rozważam uproszczenie sprawdzianu, bo grupa jest miła i bardzo się stara, ale angielski nie jest ich mocnym punktem. |
|
2019/01/23 06:59:35 przez www, 4 ♥
|
|
|
deli: Ja to jednak jestem czasem źle zsocjalizowaną cegłą. I to mimo całej pracy, jaką wykonałam na terapii. |
|
2019/01/22 21:22:15 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^anks] Szpital w podwarszawskim Józefowie zamknięto ostatnio z braku lekarzy właśnie. |
|
2019/01/22 20:12:41 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] A wcześniej co roku dostawałam rozliczenie i blankiety z informacją, że do zapłaty 0,00. I takich blankietów 6. |
|
2019/01/22 20:00:59 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^kociaciocia] Po likwidacji piecyków gazowych ustalili nam dużo za wysoką prognozę zużycia gazu przez kuchenkę. Po roku płacenia za prognozowane zużycie przez następne 2,5 roku w ogóle nie płaciłam, zaczęłam w listopadzie. |
|
2019/01/22 20:00:01 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: I po co zaglądałam do dziennika elektronicznego? Jutro 7h plus zajęcia dodatkowe, a w tych 7h godzina całą klasą, bo czemu nie. Drugiej grupy nie uczę, więc mam tylko nadzieję, że będą siedzieć cicho, kiedy moja grupa będzie miała powtórzenie. |
|
2019/01/22 19:46:48 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^kasicak] Nie wiem. Być może istnieją, a być może wymagają bardzo specyficznego rodzaju terapii, trudno mi powiedzieć. |
|
2019/01/22 19:45:31 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Lub też (jak w moim przypadku) nauczyć, jak przestać być miłą dziewczynką, która potrzeby innych zawsze stawia na pierwszym miejscu, i włączyć zdrowe wdupiemanie. |
|
2019/01/22 18:41:52 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^deli] [^deli] Oraz w bardzo wielu sytuacjach leki i terapia mają tylko pomóc przetrwać najgorszy okres i dać człowiekowi wsparcie w zmianie swojej sytuacji osobistej, np. wyrwania się z toksycznego związku. |
|
2019/01/22 18:41:06 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Są sytuacje, w których pomaga terapia i najczęściej nie liczy się szkoła terapeutyczna, a znalezienie terapeuty, z którym będzie "chemia" (niestety, metodą prób i błędów). |
|
2019/01/22 18:40:24 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^kasicak] It's complicated. And it depends. Są choroby, na które najlepiej działają leki, a terapia niewiele może dać - i leki są do końca życia, co najwyżej można próbować zmniejszać dawkę, przykład mam tuż obok. |
|
2019/01/22 18:38:32 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^kulkacurly] Nigdy nie chodziłam na NFZ, ale moja ostatnia psychiatra kosztowała 110 zł za pół godziny konsultacji i świetnie dobrała mi leki. Które po dwóch latach odstawiłam, bo po drodze terapia zaczęła działać. |
|
2019/01/22 16:06:37 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^kasicak] Cały problem w tym, że w ogóle jest mało lekarzy o tej specjalizacji, więc nie wiem, co by mogli zrobić, ufundować stypendia dla studentów psychiatrii, jeśli ją wybiorą? |
|
2019/01/22 15:36:35 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Choć oczywiście rzeczy takie jak remonty, a nawet wyposażenie w głupie materiały do terapii zajęciowej może sporo dać - tym, którzy mieli szczęście dostać się na oddział. |
|
2019/01/22 15:16:32 przez www, 2 ♥
|
|
|
