|
deli: [^deli] Oraz all hail wszystkim anonimowym ludziom z TV Tropes, którzy większość rzeczy rozkminili za mnie. Choć i tak z polskimi odpowiednikami będzie problem. |
|
2019/08/13 16:18:00 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Czy ja już dziś mówiłam, jak bardzo nie cierpię intertekstualizmu? A już szczególnie w tym, co tłumaczę. |
|
2019/08/13 16:16:20 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] No dobra, my bad, to wygląda na pepeszę przerobioną na śrutówkę. Niech mu będzie, to w końcu fantasy. |
|
2019/08/13 15:56:56 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: Może ja nie znam angielskiego, ale w życiu nie nazwałabym pepeszy "shotgun". |
|
2019/08/13 15:51:04 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^deli] (jestem trochę tchórzem i pewnie napisałabym "wikińska wojowniczka" or compatible) |
|
2019/08/13 15:17:58 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Np. czy "Wikinżka" jako zgodna z paradygmatem, czy może raczej "Wikinka", bardziej w stylu czeskim, ale za to nie łamiąca języka. |
|
2019/08/13 15:16:42 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^perdo] Z tym też się zgodzę. Ale debata nie o tym, czy tworzyć formę żeńską, ale jak powinna brzmieć najlepiej, już jest absolutnie naturalna w ramach polszczyzny i jej różnorodności. |
|
2019/08/13 15:15:43 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Z drugiej strony, angielski ma podobnie/odwrotnie z tendencją do ujednolicania i tworzenia nazw neutralnych płciowo. |
|
2019/08/13 15:14:34 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^perdo] Ale mimo wszystko, Niemcom jest łatwiej. Jeśli istnieje jedna podstawowa końcówka tworząca nazwy żeńskie i 99% zawodów ma obie wersje nazwy, jest prościej. Tendencja do ujednolicania języka itd. |
|
2019/08/13 15:13:40 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^robmar] Po zakończeniu umowy na czas określony zawsze można zagrozić rezygnacją i coś wynegocjować. Poprzednio się nam udało. |
|
2019/08/13 13:43:45 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^kociaciocia] I dlatego właśnie nie chcę przedłużać umowy o kolejny rok - bo na razie nie możemy zrezygnować bez kary umownej. |
|
2019/08/13 13:40:09 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Oraz płacimy 40 zł więcej miesięcznie niż nowi klienci na podobnych warunkac. |
|
2019/08/13 13:27:07 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^robmar] Chcą nam wcisnąć dużo szybszy internet za 4zł więcej miesięcznie... oraz przedłużenie umowy o kolejny rok. |
|
2019/08/13 13:26:33 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^kociaciocia] Tu z kolei jest problem, że końcówka "-ica/-yca" tworzy głównie nazwy (nomen omen) samic. Raz stworzyłam formę "nietoperzyca" (tak, dla fabuły było ważne, że to jest ona). |
|
2019/08/13 12:44:58 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^shigella] Niestety, zgodnie z paradygmatem, końcówkę "-ini/-yni" dodajemy przeważnie w sytuacji, w której nazwa męska kończy się na "-a". (Tak, wiem, magini, ale to wyjątek). |
|
2019/08/13 12:30:11 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Feminatywy. Mówcie do mnie jeszcze, u Sandersona miałam tego do licha i ciut ciut (posłańczyni, zwiadowczyni, skryba, inżynierka, artifabrianka i mnóstwo innych). |
|
2019/08/13 12:28:48 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: [^merigold] Nie mam pojęcia, to moja pierwsza próba. Ale nie, to nie jest tykwa ani nic w tym rodzaju. |
|
2019/08/13 11:57:50 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Nad ranem zrobiło się odrobinę chłodniej, więc zamknęłam drzwi balkonowe i dzięki temu przespałam rozpoczęcie prac budowlanych poniżej. |
|
2019/08/13 10:02:15 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: To jest w sumie bardzo zabawne, że mamy początek sierpnia 2019, a w czasie #pyrkon 2020 (maj) w Poznaniu brakuje już noclegów. Zwłaszcza w okolicach Targów. |
|
2019/08/12 15:32:43 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Jeśli ktoś ma poprzednie wydanie "Legion" Sandersona, można dokupić trzecią mikropowieść osobno i w dodatku jest przeceniona: [www.mag-sklep.pl] |
|
2019/08/12 13:04:54 przez www, 1 ♥
|
|
|
