|
deli: Zaraz się rozpłaczę. Wszystko dzisiaj idzie nie tak, poczynając od kuriera później niż zwykle, przez kolejkę do Bezowni, po fakt, że M. po 20 latach nadal nie pamięta, jakie chipsy lubię. |
|
2020/12/30 14:09:04 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] ...to jedno, o tyle tłumaczenie w książce wydanej w Uczcie Wyobraźni, czym jest fez, to już naprawdę przesada. |
|
2020/12/30 11:19:00 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^perdo] Przypisy od tłumacza to jedno, w "Czerwonym śniegu" MacLeoda przypisy dodała redaktorka. Która wcześniej pracowała przy młodzieżówkach i to było widać. Bo o ile wyjaśnienie, czym dla Amerykanów jest Andersonville... |
|
2020/12/30 11:18:25 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Nadchodzi ten moment, kiedy nie mogę już dłużej odwlekać i muszę siąść do pierwszej redakcji tego cholerstwa. I próbować sprawić, by dla czytelników było jasne, że to książka jest do niczego, a nie tłumaczka. |
|
2020/12/30 11:10:37 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Trochę jej trudno było wytłumaczyć, że synowa przyjaciółki ma więcej czasu i najwyraźniej znacznie więcej cierpliwości do użerania się z potencjalnymi kupującymi. |
|
2020/12/30 10:50:22 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^shigella] Teściowa dowiedziała się od przyjaciółki, że jej synowa sprzedaje różne rzeczy "na internecie", w tym stare meble kuchenne owej przyjaciółki, i teraz chce, żebyśmy my też sprzedawali, a nie oddawali. |
|
2020/12/30 10:49:34 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^shigella] Niech zgadnę, coś porozlewały na obrus i podłogę? W sposób, przed jakim zawsze je ostrzegaliście ("zakręcaj zawsze ten słoik, zanim go podniesiesz")? |
|
2020/12/29 21:09:43 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Trochę nie rozumiem oburzenia: [www.tokfm.pl] To jest wojsko, jak człowiek idzie na zawodowego, to ze świadomością, że będzie wypełniał polecenia. |
|
2020/12/29 20:26:28 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Jestem leniwą bułą i po siedzeniu godzinami nad tłumaczeniem od tygodnia nie miałam siły zabrać się za ćwiczenia. Choć wiem, że kręgosłup byłby mi wdzięczny. |
|
2020/12/29 20:24:59 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^erwen] Porównałam oba informatory i wygląda na to, że poza tym z rozszerzenia wypadł jeszcze tylko subjunctive. Mogło być gorzej. |
|
2020/12/29 20:13:23 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] W języku angielskim na rozszerzeniu wypadł czas Future Perfect Continuous (co cieszy mnie niezmiernie, bo uważam go za narzędzie męczenia uczniów i niewiele więcej), mieszane tryby warunkowe i konstrukcje emfatyczne. |
|
2020/12/29 19:28:10 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: CKE umieściło na stronie aneksy do informatorów maturalnych z zakresem materiału na rok 2021. |
|
2020/12/29 19:27:22 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^antek] Od dawna wiedziałam, że hydroksyzyna może działać paradoksalnie na zwierzęta. Ale o xanaxie nie. |
|
2020/12/29 17:48:15 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Przyszły pierwsze w tym roku szkolnym pieniądze za godziny nadliczbowe (do końca listopada wyrabiałam za maj i czerwiec, kiedy nie będę miała pełnego pensum). Miło. |
|
2020/12/29 15:06:12 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: W dzienniku elektronicznym mail od dyrektora z pytaniem, czy jesteśmy zainteresowani szczepieniem przeciwko #covid. Ankietę do Biura Edukacji należy odesłać do 5 stycznia. W środku ferii, ale kogo to obchodzi. |
|
2020/12/29 11:46:33 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^shigella] Devil's Panties miało komiks o tym, jak bardzo są nieszczęśliwi barmani w klubach, kiedy kobiety płacą im zapoconymi banknotami wyciągniętymi ze stanika. |
|
2020/12/29 10:19:34 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^deli] I nie, to nie jest dla mnie normalne. Zazwyczaj. Ale tym razem kilka zleceń zwaliło mi się jednocześnie na głowę. |
|
2020/12/28 19:38:21 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^sitc] Od 11 rano z krótkimi przerwami siedzę przy komputerze i robię redakcję swojego tłumaczenia. Deadline tak na mnie działa. I tak będzie do Sylwestra. A później dla odmiany zacznę dalszy ciąg tłumaczenia. |
|
2020/12/28 19:37:32 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^lafemmejuriste] Nie, w dyskusji przy większości wegańskich propozycji padała odpowiedź "ale przecież tego oprócz [weganki] nikt nie będzie jadł". |
|
2020/12/27 22:01:44 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Takie założenie, że jak coś jest wegańskiego, to trzeba to gotować specjalnie, dla jednego gościa, bo przecież "normalni" nie zjedzą. |
|
2020/12/27 21:38:20 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Bo przecież to takie trudne, i jej tak przeszkadza, że musi dla jednej osoby gotować. Podrzucaliśmy jej rzeczy w rodzaju warzyw duszonych w oliwie albo sałatki owocowej i ciągle coś jej się nie podobało. To było przykre. |
|
2020/12/27 21:37:52 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^shigella] Co mi przypomina, jak lata temu na jednym forum znajoma, bardzo wykształcona i elegancka dama, strasznie się skarżyła, że jej koleżanka wegetarianka przeszła na weganizm, i co ona ma przygotować na przyjęcie. |
|
2020/12/27 21:36:27 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^elfette] U nas też wieje, ale było piękne słońce (nareszcie!), a wiatr przynajmniej rozgonił smog (nareszcie!). |
|
2020/12/27 15:38:23 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Niechcący robimy w tym roku test praktyczny, bo M. do szczepionki się nie dobił. Całe szczęście nie wierzymy w te bzdury. |
|
2020/12/26 11:15:35 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^kouma] Ja przeczytałam na forumciu, że jak raz zaczęłam się szczepić przeciw grypie, to już nigdy nie mogę przestać, bo natychmiast dostanę koszmarnej grypy, bo mój układ odpornościowy już sobie nie poradzi. |
|
2020/12/26 11:14:49 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Po odwiedzinach u siostry i szwagra jestem dla odmiany pełna pozytywnej energii. Oraz serniczka. |
|
2020/12/25 18:53:27 przez www, 8 ♥
|
|
|
