|
deli: [^deli] Acz nawet Doroszewski zauważa, że liczba pojedyncza jest używana rzadko. |
|
2021/10/22 16:34:28 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^sirocco] Nadal są to wyjątki, które zanikają ze względu na tendencję języka do ujednolicania (i nie trzeba do tego tej straszliwej poprawności politycznej). W polskim to brak feminatywów jest wyjątkiem. |
|
2021/10/22 16:33:02 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] W angielskim standardem są formy uniwersalne, w polszczyźnie każdy tradycyjnie kobiecy zawód ma swoją żeńską formę. |
|
2021/10/22 16:20:50 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^dees] It's complicated. And it depends. Ale z drugiej strony, jeśli w tym świecie jest tradycją, że mężczyźni walczą, a kobiety prowadzą zwiad, to można założyć, że przez te stulecia wymyślili formę "zwiadowczyni". |
|
2021/10/22 16:20:09 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Dzięki wszystkim za sugestię, będę się naradzać z redakcją. |
|
2021/10/22 16:08:32 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^dees] Tak będzie. Choć to ostateczność, w większości przypadków staram się używać osobnych form. Raz nawet w tłumaczeniu pojawiła się "nietoperzyca" (bo jej płeć była ważna, długa historia). |
|
2021/10/22 16:02:19 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^dzierzba] Ależ oczywiście, na tym polega praca tłumacza. U Sandersona musiałam wymyślać sporo feminatywów, bo w królestwach vorińskich podział typowych ról męskich i kobiecych wygląda zupełnie inaczej niż u nas. |
|
2021/10/22 16:01:09 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Redakcja nawet za bardzo nie miała uwag do formy "żołnierka", ale przy "wódzka |
|
2021/10/22 15:59:39 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^sirocco] Nie bardzo mogę, tu musi być wyraźna sugestia, że to są dość prymitywne plemiona, zwłaszcza w porównaniu z wielkim cesarzem wielkiego cesarstwa. |
|
2021/10/22 15:52:46 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Feminatywy feminatywami, ale jak mam utworzyć formę żeńską od "wódz"? |
|
2021/10/22 15:48:07 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: #wtem dostałam spam od producentów CATa DejaVu. Owszem, mocno targetowany, ale jednak spam. Pewnie poszli po liście STL. |
|
2021/10/22 15:00:32 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^antek] M. ma dziś o 17 seminarium genderowe. Jak stwierdził, po jego zakończeniu pewnie wszyscy wybiorą się na spacer. |
|
2021/10/22 12:27:47 przez www, 4 ♥
|
|
|
deli: Koleżanka właśnie spytała mnie, ilu mieliśmy w tym roku kandydatów do klasy dwujęzycznej. Czy wydobyłam dla niej te dane? Ależ oczywiście. Jak Ania nie wie, to przerąbane. |
|
2021/10/22 11:59:58 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: Tymczasem bohaterka uświadamia sobie, że wrogowie to zwykli ludzie, tacy sami jak ona i tak samo cierpiący i udręczeni, a całe zło na świecie jest winą elit. Naiwne to i niewinne. |
|
2021/10/21 18:30:40 przez www, 4 ♥
|
|
|
deli: [^malalai] Najpierw dostaje M. na swój telefon, później przychodzi na tablet, a do mnie na końcu. |
|
2021/10/21 17:39:32 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Oho, przyszedł jakiś sms na tablet. Założę się, że alert RCB o wietrze. |
|
2021/10/21 17:38:30 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: #ludziektórzy na ogólnej liście mailingowej organizacji dopytują się o to, za ile lat powinni zapłacić składki, bo nie pamiętają. |
|
2021/10/21 16:27:01 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Ale dlaczego na playliście #spotify zainspirowanej muzyką Nino Roty pojawia się Poledouris z muzyką z Conana? |
|
2021/10/21 16:17:38 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [<usunięty>] A o ile się założymy, że dla wielu nastolatków to jedno i to samo? |
|
2021/10/21 14:30:34 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^dzierzba] To skomplikowane. Oraz są różne sytuacje i nie dziwę się, że szkoła chce mieć podkładkę, bo naprawdę, rzeczy, z jakimi rodzice potrafią pójść do kuratorium... |
|
2021/10/21 14:29:47 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: W ciągu ostatnich 4 tygodni wyrobiłam 29 godzin nadliczbowych. A mieliśmy dwa dni wolne od zajęć dydaktycznych. |
|
2021/10/21 14:18:16 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Oraz w tym momencie to nie jest zgoda rodziców na wyjazd, tylko zgoda rodziców na poniesienie kosztów wyjazdu pełnoletniego dziecka na ich utrzymaniu. Nadal brzmi tak źle? |
|
2021/10/21 14:06:50 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [<usunięty>] Możesz tego nie nazwać zgodą, tylko potwierdzeniem przez rodziców, że zostali poinformowani o wyjeździe i jego koszcie - nadal bez tego potwierdzenia pełnoletni uczeń nie pojedzie. Semantyka. |
|
2021/10/21 14:06:05 przez www, 1 ♥
|
|
|
