|
deli: [^robmar] Oraz najpóźniejszy seans o 17, to podobnie jak w Atlanticu, a dla nas za wcześnie (Arkadia, która pasuje nam wszystkim, ma o 19.10). |
|
2024/01/25 12:40:50 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] ...Chłopca i czaplę grają stanowczo za wcześnie, więc trochę nie miałam wyboru. |
|
2024/01/25 12:34:35 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: #wyraz, od jakiegoś czasu w Cinema City nie da się po prostu zarezerwować bilety, trzeba od razu je kupić. A żeby je móc zwrócić, trzeba sobie do tego założyć u nich konto. Niestety, w normalnych kinach... |
|
2024/01/25 12:34:13 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^pagan] Wspomniane tu kilka dni temu "Na koniec świata" jest trochę z tego klucza, bo o przyprawach, a jednocześnie o historii krajów, w których rosły i które je importowały. |
|
2024/01/25 10:58:48 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Baza wirusów zaktualizowana. W CMP na Ciszewskiego wszystko szło bardzo sprawnie. A to, że w drodze do poślizgnęłam się na kawałku lodu ukrytym w kałuży i stłukłam kolano raczej nie liczy się jako NOP, prawda? |
|
2024/01/24 10:01:33 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^pagan] "Ciesz się, że nie musiałeś zapłacić za to, że łaskawie opublikujemy Twój tekst?" |
|
2024/01/23 21:14:01 przez www, 5 ♥
|
|
|
deli: Rozebraliśmy i wynieśliśmy choinkę. Wyjątkowo dobrze się trzymała, a #taniedranie mało się nią interesowały, więc wcześniej nie mieliśmy motywacji. |
|
2024/01/23 20:40:22 przez www, 4 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Aż sprawdziłam na StreetView, na całej długości tej uliczki (Kolberga, dla lokalesów) nie ma ani jednego wyznaczonego przejścia dla pieszych z oznakowaniem. |
|
2024/01/23 10:42:30 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^deli] W odpowiedzi poprosiłam go uprzejmie, żeby wskazał mi, gdzie tam jest przejście dla pieszych. Rozejrzał się i oklapł, a jego koleżanka wyglądała, jakby z trudem powstrzymywała chichot. |
|
2024/01/23 10:39:43 przez www, 9 ♥
|
|
|
deli: W drodze do dentysty przeszłam przez osiedlową uliczkę. Nie na przejściu, bo tam nie ma przejścia, uliczka jest za wąska. Za uliczką zatrzymał mnie młodziutki policjant i pyta, czy wiem, co właśnie zrobiłam. |
|
2024/01/23 10:39:07 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Jedyne, co mnie pociesza, to fakt, że przynajmniej bohaterowie wyrażają świadomą i entuzjastyczną zgodę oraz oboje wiedzą, na co się piszą. |
|
2024/01/22 13:27:21 przez www, 5 ♥
|
|
|
deli: Niech ktoś mi powspółczuje. 16 stron gorącego seksu, z czego na razie przetłumaczyłam 6. I to ma być takie hot i kinky, i w ogóle, a jest meh. |
|
2024/01/22 13:17:03 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Wiecie, to jest jednak wyzwalające. Piszę teraz koszmarną purple prose, te wszystkie bezgraniczne ekstazy i pochłaniające fale rozkoszy - bo taki był oryginał i tego właśnie oczekują czytelniczki. |
|
2024/01/21 17:40:22 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^deli] ..."Her breasts chafed against the fabric of her gown, aching to be freed, yearning for the cool air to kiss her flesh." Dla ustalenia uwagi, napisała to kobieta. |
|
2024/01/21 17:20:00 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Pamiętacie, jak ktoś tu kiedyś wrzucał tekst z mythcreants o rozpoznawaniu seksistowskiej narracji i samoświadomych piersiach? To co powiecie na to... |
|
2024/01/21 17:19:32 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: To było bardzo miłe popołudnie/wieczór z planszówkami. |
|
2024/01/20 22:34:14 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: [^merigold] Logika jest oczywista - skoro trwa lockdown i nasi bohaterowie siedzą znudzeni w domu, to co mają do roboty? |
|
2024/01/20 10:17:52 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Za to nowa książka autorki, na której powieść mam termin do końca lutego jest planowana na wrzesień - ale nie wiem, które z dwóch wydawnictw ją kupi i czy to, dla którego tłumaczę ja (i czy zechcą znów mnie) |
|
2024/01/19 15:50:47 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^erwen] Wiesz, na razie czeka mnie doczytanie do końca mojego własnego tłumaczenia pierwszego tomu kolejnego cyklu autorki, w tym sceny erotycznej w gorących źródłach (nowa definicja steamy, c'nie?) |
|
2024/01/19 15:49:23 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Auć. Kolejna książka tej nieszczęsnej autorki, tym razem czwarty tom cyklu dla nastolatek, jest zapowiadana na koniec października. A już myślałam, że będę miała chwilę oddechu. Ale tam przynajmniej nie ma scen erotycznych. |
|
2024/01/19 15:46:30 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^dzierzba] Ja to widzę w ich pracach, struktury tłumaczone dosłownie z polskiego na angielski (np. bardzo duża liczba określeń przed rzeczownikiem w stylu "my living in Kraków cousin") |
|
2024/01/19 14:25:48 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] A podstawową rzeczą, na jakiej mi zależy, jest nauczenie ich, żeby tworzyli tekst od razu po angielsku, na takim poziomie języka, jaki mają w chwili obecnej. A to trudne. |
|
2024/01/19 14:12:28 przez www, 4 ♥
|
|
|
deli: [^kasicak] To wszystko fakt, ale w domu z kolei jest pokusa sprawdzania w słowniku, pisania tekstu po polsku i tłumaczenia słowo po słowie (o translatorach, ściągania z sieci i AI nawet nie wspominam). |
|
2024/01/19 14:11:53 przez www, 0 ♥
|
|
|
