|
deli: [<usunięty>] [<usunięty>] Temu wydawnictwu nie wystarczy numeracja wersów. Oraz pewnie mogłabym pójść na Koszykową, żeby spisać numer strony, ale aż tak mi się nie chce. |
|
2018/11/06 15:40:12 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] ...ale ma tę zaletę, że mogę podać w przypisie kompletne dane bibliograficzne, których wymaga ode mnie wydawnictwo (to jedno, pozostałym wystarczy podanie nazwiska tłumacza). |
|
2018/11/06 15:14:02 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Dylematy tłumacza. Potrzebuję krótkiego kawałka z "Iliady". Podoba mi się tłumaczenie Dmochowskiego dostępne na wolnych lekturach, ale w domu mam papierowe tłumaczenie Wieniewskiego, które podoba mi się znacznie mniej... |
|
2018/11/06 15:13:32 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^awne] Współczuję serdecznie. To pierwszy rok od chyba 10 lat, jeśli nie więcej, kiedy nie mam żadnej klasy z piekła rodem. Jaka to jest ulga. |
|
2018/11/06 13:46:28 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^erwen] Ja przez 3 lata kończyłam 2x w tygodniu o 19-20. Najlepsze liceum w mieście, nauka na zmiany, tylko klasy maturalne miały codziennie na rano (czyli 7.30). |
|
2018/11/06 12:05:22 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Wypożyczyłam z biblioteki szkolnej "Odyseję" (potrzebuję cytatów do tłumaczenia). Usłyszałam, że nie muszę się spieszyć z oddawaniem. |
|
2018/11/06 09:22:57 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: [^jabberwocky] Jain. Owszem, w Minnesocie wybuchła epidemia wśród społeczności Somalijczyków, ale zdecydowana większość nieszczepiących to biała klasa średnia. |
|
2018/11/05 21:12:25 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Ciekawostka - w USA szczepienia są co prawda obowiązkowe dla uczniów, ale w niektórych stanach tak łatwo załatwić sobie zwolnienie z przyczyn wewnętrznych przekonań, że jest to prostsze i szybsze niż wizyta w przychodni. |
|
2018/11/05 21:03:04 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^srebrna] Z drugiej strony, kumpel M. donosi, że przychodnia dziecięca pełna dziś była byłych proepidemików z dzieciakami na zaległe szczepienia (choć oczywiście to pewnie nie byli hardkorowcy, tylko bardziej bezmyślni). |
|
2018/11/05 21:00:05 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^malalai] Rodzice są akurat w porządku, ale grono pedagogiczne na radzie (zwłaszcza gromadka wuefistów na końcu sali oraz kolega Wielki Pan Architekt), o pani... |
|
2018/11/05 20:57:11 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Przynajmniej będę się szkolić w domu, bez konieczności dojazdu do jakiegoś centrum konferencyjnego. |
|
2018/11/05 18:16:58 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Entuzjazm do pracy i dzisiejszego nauczania indywidualnego widać mi na twarzy, już dwie osoby spytały, czy wszystko ok. W tym wice. |
|
2018/11/05 11:26:43 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^sirocco] Nawet jeśli, to na ósmej godzinie lekcyjnej słońce jest już po drugiej stronie szkoły i w sali robi się ciemno. |
|
2018/11/05 10:15:31 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: W piątek obsługa szkoły miała trochę luzu, więc naprawili mi światło w sali. Najwyższa pora, patrząc na to, co jest za oknem. |
|
2018/11/05 10:10:37 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^kakunia] [^clea] W grudniu to się u mnie zacznie zapieprz na serio i moją mantrą będzie "byle do maja" (a w tym roku właściwie "byle do Wielkanocy") :-/ |
|
2018/11/05 07:22:50 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Nawet jeśli sama dyrekcja odmienia "dobro ucznia" przez wszystkie przypadki i wszystko tym uzasadnia. |
|
2018/11/04 21:35:24 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^clea] Frustracja reformą jest wszędzie, u nas natomiast jest głębokie poczucie (wśród nauczycieli ogólnych, a szczególnie językowców), że dyrekcja szanuje wyłącznie "zawodowców", a najważniejsza jest łatwość ułożenia planu. |
|
2018/11/04 21:34:53 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^clea] Ja po powrocie do domu mam swoje tłumaczenia. I wypalenie zawodowe, wywołane głównie atmosferą w szkole. Choć z drugiej strony to miejsce jest dla mnie ważne, w tym roku mam naprawdę fajnych uczniów, i ogólnie #samaniewiem |
|
2018/11/04 21:29:10 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] I pomyśleć, że w trzecim roku pracy miałam przez cały rok szkolny 27h tygodniowo, wychowawstwo klasy maturalnej i podliczanie wszystkich danych z papierowego dziennika, i nie byłam tak cholernie zmęczona i zniechęcona. |
|
2018/11/04 21:21:47 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] A jak pomyślę, o tym, że od 17 grudnia robią mi się 24h tygodniowo, a w połowie stycznia dochodzi jeszcze jedna, to już w ogóle wszystkiego mi się odechciewa. |
|
2018/11/04 21:20:57 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^clea] Niestety (zwłaszcza jak pomyślę o tym indywidualnym jutro i że wrócę do domu koło 16, zamiast koło 12.30, jak było w poniedziałki przed zmianą planu i indywidualnym). |
|
2018/11/04 21:20:18 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^kociaciocia] U mnie doskonale działa wyłożenie kamykami, Imbir od razu przestaje się interesować, a kopie jak obłąkany. |
|
2018/11/04 10:46:04 przez www, 1 ♥
|
|
|
