|
deli: [^deli] Kurwa. Córka przyjaciół teściów ma #covid. Który złapała wraz z mężem na wyjeździe na narty od jakiegoś dziecięcia, które z kolei przyniosło z przedszkola. Co prawda minął tydzień i teściowie nie mają objawów, ale nadal... |
|
2021/03/23 15:53:28 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: I tak to jest. Wbijam maturzystom do głowy, że mają używać trochę bardziej skomplikowanego języka i unikać stylu karabinu maszynowego - i dostaję zdanie na cztery linijki. Tylko umiarkowanie może nas uratować. |
|
2021/03/23 15:16:51 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Sprawdzam pracę uczniów, a jeden z nich użył jako argumentu "correlation does not equal causation". Czy mam ochotę mu za to dostawić + do tej 5? Być może. |
|
2021/03/23 14:53:56 przez www, 8 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Zgodziłam się. Ale to naprawdę jest coś, co będę tłumaczyć klnąc czasami w żywy kamień, ale później będę miała satysfakcję. Jak z tym komiksem o kotach, co w końcu ma wyjść w kwietniu. |
|
2021/03/23 14:44:58 przez www, 4 ♥
|
|
|
deli: [^erwen] Do tego doszło do kilku ciekawych porozumień na rynku Big Pharma, Sanofi ma produkować szczepionki Pfizera, a GSK CureVac, co w normalnej sytuacji byłoby mało prawdopodobne. |
|
2021/03/23 13:55:42 przez www, 5 ♥
|
|
|
deli: #wyraz, dostałam propozycję tłumaczenia. I to jest coś takiego, że ja chcę to zrobić: moje ulubione wydawnictwo, dobra stawka, krótka książka, długi termin, a do tego to jest po prostu ważna rzecz. |
|
2021/03/23 12:49:35 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: Pozwoliłam grupie odpiąć się od teamsów, żeby napisali pracę na lekcji, co daje mi trochę wolnego. Niestety, później będę musiała sprawdzić te listy. |
|
2021/03/23 11:08:31 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Teściowej udało się przełożyć szczepienie na 2 kwietnia. Już ją ostrzegłam, żeby nie planowała wielkich przygotowań świątecznych. |
|
2021/03/23 10:02:17 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^clea] Paru wygodnych bawełnianych bluzek z długim rękawem jednak potrzebuję, najlepiej z niezbyt wielkim dekoltem, żeby nie epatować przed kamerką. |
|
2021/03/22 20:53:52 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Peek & Cloppenburg okazał się mieć sklep online, więc jestem uratowana. |
|
2021/03/22 20:46:22 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^deli] W sumie po obejrzeniu paru sklepów online stwierdzam, że dopóki trwa nauczanie zdalne, naprawdę nie potrzebuję nowych ubrań. |
|
2021/03/22 20:22:06 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Dlaczego na zalando 1/3 bluzek z długimi rękawami określona jako "długie" to moda ciążowa? |
|
2021/03/22 20:21:37 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^srebrna] Za to w innej młodzieżówce, w latach 20. się dziejącej, używałam całej długiej listy synonimów na bimber. Oraz na stan upojenia alkoholowego (i do tego w domu tłumaczki przydaje się Wieczorkiewicz). |
|
2021/03/22 19:14:48 przez www, 4 ♥
|
|
|
deli: [^srebrna] Zawsze o to walczę z redaktorkami. Ale niestety antyszambr nie przeszedł, a wielka szkoda. |
|
2021/03/22 18:50:01 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^erwen] Też całkiem niedawno odkryłam, że jestem wielbicielką żywych kolorów i kwiatowych wzorów. |
|
2021/03/22 18:11:46 przez www, 4 ♥
|
|
|
deli: [^srebrna] Z mojej interpretacji powłóczyste spojrzenie zwykle rzuca się zza firanki rzęs (nie, jeszcze nie użyłam tej frazy w tłumaczeniu), więc czemu nie. |
|
2021/03/22 16:05:10 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: Tymczasem upc właśnie uprawia pompki. Jak cudownie, że zdążyłam skończyć lekcje na dzisiaj. |
|
2021/03/22 13:12:45 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: No to w piątek będę musiała być wyjątkowo out of bed and dressed o 9 rano, bo mam dyżur na targach edukacyjnych online. |
|
2021/03/22 09:56:18 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Oczywiście, jestem przekonana, że napisze go na ocenę pozytywną, ale najpierw w ogóle musi go napisac. |
|
2021/03/22 09:51:32 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Poprosiłam dzisiaj uczniów, żeby poinformowali kolegę z grupy, że od tygodnia usiłuję się z nim skontaktować przez dziennik i chat na Teamsach. A chodzi o zaliczenie zaległego sprawdzianu, bez którego nie zaliczy półrocza, więc. |
|
2021/03/22 09:51:11 przez www, 0 ♥
|
|
|
