|
deli: [^shigella] OK, wiadomo, korelacja to nie przyczynowość - ale fakt, że erytrol wspomaga agregację płytek krwi sugeruje, że jednak dalsze badania mają sens. A jak ktoś ma i tak wysoką krzepliwość? |
|
2023/03/06 20:42:20 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: #rozsada #wtem zupełnie nagle i niespodziewanie, wykiełkowała mi passiflora. Ale tylko w jeden z dwóch doniczek. Oraz azaryna po niecałym tygodniu. Pałczatka nadal nic. |
|
2023/03/06 19:38:12 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [<usunięty>] Nadal o 9 miesięcy za późno, zgodnie z polskim prawem. |
|
2023/03/06 17:58:53 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Ulubiony redaktor przysłał mi nowe umowy do przejrzenia. I dobrze, że to zrobił, bo w każdej jako datę zawarcia umieścił 06.13.2022. |
|
2023/03/06 17:47:08 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^dees] Moja matka pracowała w szpitalu. Poszła rano do pracy... i musieli ją wieźć na drugi koniec miasta, bo szpital kolejowy nie ma porodówki. |
|
2023/03/05 21:31:42 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^agg] Sprawdziłam, ale Wittchen najszersze ma 4,7 cm, więc pewnie za mało. |
|
2023/03/05 20:44:53 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Szkoły ponadpodstawowe powinny do 28 lutego "opublikować" plan naboru na 2023/24, czyli listę klas z rozszerzeniami i przedmiotami punktowanymi. Robiłam trochę przeglądu dla znajomej i połowa ze sprawdzonych nadal tego nie zrobiła. #rekrutacja |
|
2023/03/04 17:23:36 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Tak, wiem, powinnam poprawiać, ale zawsze mam z tym problem. Na ile mam prawo odejść od oryginału, a gdzie tłumaczenie zaczyna być adaptacją. |
|
2023/03/04 15:13:11 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] "oryginał był źle napisany i trzeba pozmieniać". To po cholerę kupiliście prawa do tak źle napisanej książki? Oraz za taką stawkę, jaką mi płacicie, nie zamierzam pisać poradnika na nowo. |
|
2023/03/04 15:12:12 przez www, 4 ♥
|
|
|
deli: Oraz ogólnie patrząc na ilość poprawek w tekście, czuję się jak bardzo zły tłumacz. Bo podobno " |
|
2023/03/04 15:11:24 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^antek] To określenie medyczne. Które raczej nie pojawi się w poradniku dla osób nastoletnich na temat miesiączkowania. |
|
2023/03/04 14:42:09 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^agg] Wulwa zamiast sromu, wagina zamiast pochwy. Dodajmy do tego jeszcze (wprowadzone przez samą autorkę) wyraźne potępienie kobiet, które używają jednorazowych środków menstruacyjnych i jest mi trochę przykro. |
|
2023/03/04 14:37:18 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^agg] Znów pasywno-agresywnie użyłam słownika i stwierdziłam, że sjp nie uznaje tego określenia. Oraz rok temu robiłam poradnik o dorastaniu i nikomu jakoś nie przeszkadzało. |
|
2023/03/04 14:30:50 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Bo tu znowu wchodzimy na poziom, że wymyślamy kolejne ładniejsze określenia na to, co nieładne i fe, zamiast myśleć o tym, jak sprawić, żeby sam obiekt nazywany przestał być nieładny i fe. |
|
2023/03/04 14:29:12 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: #wyraz, to naprawdę jest ten moment, kiedy ja (ja!) zaczynam się zastanawiać, czy wprowadzanie niektórych zmian w języku naprawdę jest sensowne. (Czyli redaktorka stwierdziła, że zamiast srom należy używać wulwa). |
|
2023/03/04 14:27:44 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Aphrodite (bo podejrzewam, że to ta odmiana, pewności nie mam) u mnie rozwija kolejne pąki po kolei, a czasem np. czwarty pączek zamiera i zasycha. |
|
2023/03/04 13:56:17 przez www, 0 ♥
|
|
|
