|
deli: [^cashew] Oj, współczuję serdecznie, moje maksimum to było 29 godzin tygodniowo - i po tym roku poszłyśmy z drugą anglistką do dyrektorki i zażądałyśmy zatrudnienia trzeciej osoby. |
|
2023/05/19 22:21:39 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: No to 4 godziny szkolenia i test dla egzaminatorów za mną, w weekend każdy członek komisji ma sprawdzić około 65 prac. I tak, w ubiegłym roku sprawdziłam więcej, ale to jednak były dwa weekendy. |
|
2023/05/19 20:59:04 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^sithian] ^elfette niech mnie poprawi, ale w Holandii w toalecie jest standardem jeden kran z wyłącznie zimną wodą. To może rzutować. |
|
2023/05/19 20:56:44 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^qmack] M. we wtorek po południu odkrył, że bateria w jego telefonie spęczniała. A w środę planował go użyć jako nawigacji w drodze do Łosic. Udało się załatwić wymianę, całe szczęście. |
|
2023/05/19 15:20:31 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Pro tip dla wybierających się na targi książki na wiklinie narodowej - na koronie jest cholernie zimno. Mam wrażenie, że zimniej niż na zewnątrz. |
|
2023/05/19 14:58:27 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Kuźwa, Teva nie dość że wciąż ma business as usual w Rosji, to jeszcze jest powiązana z promocją hydroksychlorochiny jako leku na Covid. I jako jedyni mają na polskim rynku klomipraminę. |
|
2023/05/18 22:01:26 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] [^deli] Oczywiście w ostatnim liście okazuje się, że to cały czas pisała kobieta. ATSD, przetłumaczenie tego w sposób neutralny i jednocześnie w miarę zgrabny było wyzwaniem dla mnie (i redaktorki). |
|
2023/05/17 22:48:55 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: [^deli] ...który nie umie sortować prania, w mieszkaniu zalegają sterty pudełek po żarciu na wynos, w łazience grzyb. I błaga o pomoc w odzyskaniu dziewczyny, którą to wszystko tak zniesmaczyła, że odeszła. |
|
2023/05/17 22:47:34 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^erwen] Dawno temu miałam w tłumaczeniu bohaterkę, która prowadziła w gazecie rubrykę na temat prowadzenia domu i odpowiadała na listy. I te listy były mottami do rozdziałów. Jedna z osób piszących była typowym samcem... |
|
2023/05/17 22:46:52 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Machnęłam dziś całkiem sporo tłumaczenia. Szkoda, że za to nie sprawdziłam klasówek, ale coś za coś. |
|
2023/05/17 20:39:53 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^clea] Kiedyś w tłumaczeniu miałam bohaterkę, która w pewnym momencie malowała paznokcie u nóg kolorem różowym "I am not really a waitress" (or compatible) |
|
2023/05/17 20:17:02 przez www, 4 ♥
|
|
|
deli: Czy ktoś mi wyjaśni, dlaczego youtube nagle proponuje mi litanię loretańską? W kilku różnych wersjach, z kilku różnych kanałów? A ja chciałam tylko to [youtu.be] |
|
|
|
2023/05/17 18:42:22 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Oraz wyZysk się odezwał, że mnie chcą, nawet na tak długi termin. No to teraz pora negocjować umowę i zaliczkę. |
|
2023/05/17 15:42:05 przez m.blabler, 1 ♥
|
|
|
deli: [^sirocco] Ja teoretycznie mogłabym za okulary z funduszu zdrowotnego, ale do tego trzeba deklarację zarobków. Wszystkich. Więc zarabiam za dużo. |
|
2023/05/17 15:38:53 przez m.blabler, 0 ♥
|
|
|
deli: [^pagan] Bo to zupełnie przypadkowe, na którym działa, a na którym wyrzuca komunikaty błędów i reinstalacja od zera nie pomaga. |
|
2023/05/17 12:06:36 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^pagan] #btdt, Teamsy od dawna przestały mi działać jako apka, w robocie na kilku komputerach jest to samo. |
|
2023/05/17 11:50:33 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^aniaklara] U nas też najwyraźniej nie było, bo kiedy wychodziłam, na drzwiach była informacja, że brak wody od 2 w nocy. Ale do 8 zdążyła wrócić. |
|
2023/05/17 10:46:12 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^scarbossa] Błąd, zdecydowanie, w miejscu nieakcentowanym stosujemy formę skróconą zaimków osobowych. Ale "tobie" jest chyba traktowane jako bardziej oficjalne i podniosłe. |
|
2023/05/17 10:45:44 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: M. czyta listę laureatów nagrody historycznej Polityki - a tam same znajome nazwiska. |
|
2023/05/16 19:09:34 przez www, 4 ♥
|
|
|
deli: [^deli] U Sandersona, jeśli tłumaczenie boli, to ze względu na emocjonalność, współodczuwanie z bohaterami, czasem wtórne zażenowanie, a nie dlatego, że mam ochotę ich wszystkich wyrzucić za burtę tego statku, ino rychło. |
|
2023/05/16 18:51:32 przez www, 3 ♥
|
|
|
