|
deli: [^srebrna] Ponieważ cięli mnie 28 kwietnia, następnego ranka (w sobotę) zajrzała szybko pani doktor z ostrego dyżuru, powiedziała, że mogę wyjść i mam iść do pielęgniarek na wyjęcie wenflonu, a wypis będzie. Kiedyś. |
|
2023/09/09 14:01:41 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^fel] Nie wiem, czy zachowałabym spokój i umiała używać uprzejmego języka. |
|
2023/09/08 19:32:29 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: Uczeń, zakwalifikowany do nas w #rekrutacja zasadnicza, odebrał dokumenty pod koniec sierpnia, a dziś złożył ponownie. Miał szczęście, że w tej klasie jeszcze były miejsca. |
|
2023/09/08 11:55:13 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Odesłałam dwie korekty autorskie, tę lepszą w całości, z #redakcja nadal czekam na kolejne części. Może w końcu będę miała czas dla odmiany trochę potłumaczyć? |
|
2023/09/08 09:59:32 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^shigella] Nie cały, bo pociągi do Poznania jadą z Centralnego, ale już z Poznania część jedzie przez Gdański. |
|
2023/09/08 06:58:51 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^phishy] Dzisiaj zaskoczyłam uczniów, kiedy jeden na przerwie (siedziałam akurat w sali) puścił coś z telefonu i bardzo się zastanawiał, co to. Był to charakterystyczny początek Smalltown Boy. |
|
2023/09/07 17:51:34 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Gdybym nie miała kota, pewnie też bym już nie pamiętała z biologii co to takiego ta trzecia powieka. |
|
2023/09/07 17:22:11 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^kouma] No więc właśnie o to chodzi, że redaktorka miała skojarzenie z trzecim okiem i coś jej nie grało, bo wcześniej nie było żadnej wzmianki, że smoki mają troje oczu. Wyprostowałam. |
|
2023/09/07 17:21:49 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Jedna redaktorka usuwa imiesłowy uprzednie. Druga redaktorka wstawia imiesłowy uprzednie (tak, ja je lubię i stosuję, choć niezbyt często, bo patrz pierwsze zdanie). |
|
2023/09/07 17:17:59 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Druga redaktorka (znacznie lepsza) nie kojarzy określenia "trzecia powieka". Cóż, jeśli nie ma kota, to może nie kojarzyć, ale uprzejmie spytała w komentarzu, o co właściwie chodzi. |
|
2023/09/07 17:06:36 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Drugi, Altus Hotel, sprawdzamy ceny - nawet uwzględniając zniżkę, wychodzi dwa razy więcej niż tam, gdzie M. sobie zarezerwował. Oraz można dokupić śniadanie, za - bagatela - 60 złotych. |
|
2023/09/06 16:29:51 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: M. jedzie w październiku na konfę do Poznania. Zarezerwował już nocleg, #wtem przyszedł mail od orgów z propozycjami noclegów, w tym ze zniżkami. Jeden to Hampton by Hilton, zaledwie 460 zł za noc. |
|
2023/09/06 16:29:07 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Właśnie dostałam kolejny kawałek #redakcja, dwa rozdziały. I muszę w nim tłumaczyć redaktorce istnienie czegoś takiego, jak subtelna gra słów. |
|
2023/09/06 16:11:28 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: Tymczasem w mojej poprzedniej robocie dni otwarte dla rodziców są 17.30-19.30. A u nas wice przeprasza za przesunięcie z 15-17 na 15.30-17.30. |
|
2023/09/06 14:27:56 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^shigella] Kilka lat temu była bardzo rozreklamowana zrzutka na córkę pracownika radia (chyba?) na leczenie w Meksyku. I akurat wtedy dr Gorski dużo pisał o tej klinice, do której chcieli ją wysłać. |
|
2023/09/06 10:11:28 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Druga pracuje na obecnym tłumaczeniu i zasłużyła na tag #redakcja. Cóż, może to również wynikać z faktu, że autorka starego tekstu jest znacznie lepszą pisarką. |
|
2023/09/06 10:10:38 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Robię na przemian dwie korekty autorskie i widzę różnicę. Zwłaszcza że jedna redaktorka pracuje na moim tłumaczeniu sprzed dziesięciu lat - i nie daje mi do zrozumienia, że tekst się nie nadaje do niczego. |
|
2023/09/06 10:10:10 przez www, 0 ♥
|
|
|
