|
deli: To było bardzo miłe popołudnie. Młoda przerosła już babcię i jest na najlepszej drodze do przerośnięcia mnie. Oraz siostra i szwagier się ugięli i będą mieli kota. |
|
2021/06/05 18:27:32 przez www, 7 ♥
|
|
|
deli: Oraz nie mogę się doczekać, dziś widzimy się z moimi rodzicami, siostrą, szwagrem i Młodą. Nareszcie. Wszyscy szczepieni, poza Młodą (ale już niedługo, jak znam siostrę). |
|
2021/06/05 10:35:22 przez www, 8 ♥
|
|
|
deli: Sczytałam pierwszą część tłumaczenia. Czyli może jednak skorzystam jeszcze z weekendu. |
|
2021/06/04 19:17:50 przez www, 4 ♥
|
|
|
deli: [^merigold] Ostatnio trochę pogadałam na ten temat z kolegą z pracy, który też zajmuje się tłumaczeniami, choć głównie audiowizualnymi. On też się skarżył na nadgorliwą redakcję. |
|
2021/06/04 18:12:40 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Ciekawe, czy redakcja uzna, że czytelniczki nie znają słowa "dulka". |
|
2021/06/04 17:52:41 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Wcześniej M. dostawał wsparcie od niedawno obronionych, teraz sam udziela kolejnej znajomej doktorantce, która właśnie składa pracę. |
|
2021/06/04 16:52:46 przez www, 11 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Oraz to w ogóle jest fascynujące zagadnienie, przejmowanie określeń uważanych za obraźliwe przez obrażane grupy, a z drugiej strony galopada eufemizmów. |
|
2021/06/04 12:59:48 przez www, 4 ♥
|
|
|
deli: [^kelia] Mam jednego kumpla, którego witam przyjaźnie "menelu grochowski", rzucając mu się przy tym na szyję (może nie teraz, w czasie pandemii). Oraz czasem mówię o sobie per "belfrzyca". Klub Obrony Kontekstu się kłania. |
|
2021/06/04 12:59:00 przez www, 6 ♥
|
|
|
deli: [^agba] Ja też się rozstałam bardzo cywilizowanie, chyba za bardzo, bo do dyrektorki nic nie dotarło. Swoją drogą, ciekawe, kto wygra konkurs, bo w tym roku kończy się jej kadencja. |
|
2021/06/03 21:43:08 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^agba] Z mojej poprzedniej pracy jeszcze rok po odejściu dzwonili, czy może bym jednak nie wróciła do nich choć na kilka godzin tygodniowo. Ciekawe, czy w tym roku też spróbują. Keine Freude wie Schadenfreude. |
|
2021/06/03 20:58:11 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: Czy ja potrzebuję nowych szerokich lnianych spodni? W końcu wracamy stacjonarnie do pracy, a robi się ciepło, prawda? |
|
2021/06/03 16:15:17 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^cloudy] Zależy od kontekstu, oczywiście. W tekście dotyczącym ryzyka raka macicy takie sformułowanie ma sens, bo od razu określa, do kogo jest skierowany. I osoby po histerektomii mogą go sobie odpuścić. |
|
2021/06/03 16:03:04 przez www, 4 ♥
|
|
|
deli: Ze skojarzeń luźnych z pride month, prof. Landau-Czajka chodzi z tęczową przypinką przy torebce. |
|
2021/06/03 13:17:25 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Więc w sumie jestem mu wdzięczna za ten gest uprzejmości wobec "ciężarnej". |
|
2021/06/03 13:15:39 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^srebrna] Mnie raz się zdarzyło, że jakiś elegancki mężczyzna koło czterdziestki ustąpił mi miejsca w metrze. Nie ukrywam, był to moment przełomowy, kiedy uznałam, że coś z tym trzeba zrobić. |
|
2021/06/03 13:15:17 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^srebrna] Uwielbiam dobrze napisane emocjonalne sceny. Nawet jeśli ich tłumaczenie czasem mnie boli. |
|
2021/06/03 10:02:59 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^cloudy] Tak się zastanawiam, czy to wszystko nie zależy od rodzaju ziemniaka i zawartości skrobi. I te mocno skrobiowe mogą rzeczywiście nie potrzebować mąki. |
|
2021/06/02 19:12:44 przez www, 2 ♥
|
|
|
