|
deli: Bookrage ma pakiet na fundację Dajemy Dzieciom Siłę, ale nie wiem, czy chcę czytać te książki: [artrage.pl] |
|
2022/01/27 12:38:53 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^erwen] Nasza osiedlowa przeszła remont i jest specjalne osobne pomieszczenie do szczepień. |
|
2022/01/27 11:06:57 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^shigella] Ja 10 lat temu ciągnęłam trzy roboty, w tym jedną (redakcje do newslettera) tak terminową, że sama się sobie dziwię, żonglowałam tłumaczeniami dla 3 wydawnictw i miałam 27 godzin dydaktycznych tygodniowo... i depresję. |
|
2022/01/27 07:36:04 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] W ramach pracy na warsztatach przetłumaczyłam jedno opowiadanie Banksa. |
|
2022/01/26 20:56:55 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^deli] ...który z kolei twierdził, że najważniejsze jest, żeby polskiemu czytelnikowi dobrze się czytało, a jeśli trzeba przy tym odejść od oryginału, trudno. |
|
2022/01/26 20:56:13 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^erwen] Ja miałam na trzecim roku bardzo zabawnie, bo najpierw miałam zajęcia z Kozak, która była zwolenniczką świętości oryginału, a później dodatkowe warsztaty z Koźbiałem, teoretycznie tłumaczenia literackiego z niemieckiego... |
|
2022/01/26 20:55:32 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^dees] Szczerze mówiąc, w tej chwili już nie powiem, na studiach omawialiśmy to 20 lat temu z wówczas jeszcze mgr Kozak. |
|
2022/01/26 20:54:21 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^dees] Fredzia jest właśnie tłumaczeniem filologicznym, tylko ktoś wpadł na pomysł, żeby spróbować je sprzedać na szerokim rynku, a efekty znamy. |
|
2022/01/26 20:50:24 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^perdo] W niektórych przypadkach dobrym rozwiązaniem jest tłumaczenie dostępne dla czytelników, choćby kosztem niektórych pomysłów autora, i drugie, filologiczne, dla specjalistów. |
|
2022/01/26 20:46:11 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: [^erwen] Patrz Jolanta Kozak i jej idea zagadki hermeneutycznej. Oraz jej tłumaczenie "Alicji". |
|
2022/01/26 20:35:51 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^merigold] Parę przyjemnych zalewów do pomoczenia się też się znajdzie. Np. Jezioro Leśniańskie (zamek Czocha). |
|
2022/01/26 20:32:50 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: [^sirocco] Jestem pewna, że #taniedranie Irbis zjadłby z przyjemnością, to jest kot, który regularnie próbuje się włamywać do szafki, kiedy rozmrażam rybę, ale efekty kuwetowe byłyby katastrofalne. |
|
2022/01/26 20:20:12 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Cosma Nature, ale tylko kurczak lub kurczak i szynka z kurczaka, bo wszystko, co zawiera rybę, odpada, #taniedranie Irbis nie toleruje najmniejszego dodatku ryby. |
|
2022/01/26 20:11:43 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: #wyraz, wygląda na to, że jedna z nielicznych karm mokrych, które #taniedranie Irbis może jest, zaczyna być niedostępna. Udało mi się kupić 12 puszek na allegro, bitiba i zooplus twierdzą, że może na początku marca. #wyraz |
|
2022/01/26 19:55:18 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: W domu. Tradycyjnie nie wiem, w co włożyć ręce (na razie m.in. w pyszczek #taniedranie Irbisa, bo kotek żąda kolacji, a wcześniej czyścimy mu zęby). |
|
2022/01/26 18:22:35 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: No to chyba mogę wracać do domu, poza tym jednym ojcem nie było do mnie nikogo, ogarnęłam trochę pracy. |
|
2022/01/26 16:59:48 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Szkolny radiowęzeł miał dziś dzień Phila Collinsa. Oni nie przestają mnie zadziwiać. |
|
2022/01/26 15:39:26 przez www, 5 ♥
|
|
|
deli: Przyszedł ojciec uczennicy z klasy pierwszej, żeby pogadać, jak córka sobie radzi. Córka sobie radzi, złego słowa nie powiem, więc było miło. |
|
2022/01/26 15:14:06 przez www, 6 ♥
|
|
|
deli: Przed dniem otwartym dla rodziców (stacjonarnie, bo rodzice żądają) poszłam na obiad do lokalnej hinduskiej knajpki. Za ten sam zestaw zapłaciłam 10 zł więcej niż w listopadzie. |
|
2022/01/26 14:48:35 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Mam w perspektywie siedzenie w pracy do 17, a zostawiłam telefon w domu. M. będzie niepocieszony. |
|
2022/01/26 08:48:37 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^clea] Moja dzisiejsza rada zaprzeczyła twierdzeniu, że "różne to zawsze największa kategoria", wobec czego zajęła niecałe 2,5h. Niestety, później musiałam dojechać jeszcze do domu. |
|
2022/01/25 18:33:08 przez www, 0 ♥
|
|
|
