|
deli: [^merigold] Mnie radiowęzeł szkolny już po raz trzeci, ale i tak wolę miks piosenek świątecznych od niemieckiego hip-hopu, który leciał wczoraj. Żeby chociaż Rammsteina. |
|
2022/12/09 15:01:45 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [<usunięty>] Tak zrobiłam. Przy czym możliwe jest, że to miał być zwrot, ale ktoś z sekretariatu się machnął przy nadawaniu, bo na liście przewozowym nie ma żadnego info na ten temat. |
|
2022/12/09 14:04:14 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [<usunięty>] Ani trochę, ale nie chce mi się bujać na pocztę. |
|
2022/12/09 14:01:11 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Wydawca wysłał mi umowę kurierem, na kopercie informacja, że "dokumenty + zwrot". Kurier stwierdził, że on nie ma zwrotu w zleceniu, więc zostałam z umową w ręku. Mać. |
|
2022/12/09 13:51:23 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: No to maturzyści zawalili sprawdzian. Może i dobrze, ostatnio byli stanowczo za bardzo wyluzowani na lekcjach i przekonani, że i tak wszystko doskonale umieją, więc czego ja od nich chcę. |
|
2022/12/09 07:37:23 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^erwen] Beza z kremem kawowym. Dowód na istnienie Boga! (taki miałam motyw w jednym tłumaczeniu) |
|
2022/12/08 22:43:24 przez www, 5 ♥
|
|
|
deli: [^aniaklara] Umówiłam się na wtorek, na cięcie, bo już czuję na karku i ogólnie robi się ta niezręczna długość pośrednia. |
|
2022/12/08 15:35:29 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^antek] W pracy, czekam na pierwszą godzinę zastępstwa, później sprawdzian, a na koniec normalna lekcja. |
|
2022/12/08 10:41:26 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: ATSD, chciałam to napisać wcześniej, ale dziś dyrektor w trakcie omawiania projektu budżetu powiedział bez chwili zawahania "burmistrzyni". |
|
2022/12/07 21:43:55 przez www, 10 ♥
|
|
|
deli: [^dees] Dzięki, ale to nie to. Może później podrzucę kontekst, ale to skomplikowane i trudne do wyjaśnienia bez opowiedzenia połowy historii. |
|
2022/12/07 18:36:18 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Poszłam na badania, przyszłam wcześniej na wypadek kolejki w rejestracji, kolejki nie było, ale usłyszałam, że mogę od razu zapukać do gabinetu. A tam czekała bardzo znudzona pani doktor, bo pacjentka nie przyszła. |
|
2022/12/07 17:45:30 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^vauban] I to jest właśnie problem z "foreshadowing". W angielskim znaczenie w kontekście literackim jest oczywiste, a żadna z polskich wersji nie jest tak utrwalona. |
|
2022/12/07 17:15:58 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^fel] Kontekstu na razie nie będzie, bo jest trochę za szeroki, spróbuję ogarnąć coś sama. Może spróbuję z "przeklinać" albo co. |
|
2022/12/07 17:01:32 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Pomijając wszystko inne w tym tłumaczeniu, co mnie męczy (znajdźcie mi sensowny rym do "klątwa", pretty please with a cherry on top!), boli mnie brak ustalonego polskiego odpowiednika "foreshadowing" jako zabiegu literackiego. |
|
2022/12/07 16:54:59 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [<usunięty>] Mam ogromną ochotę puszczać w podkładzie i patrzeć, czy ktokolwiek się zorientuję. W jednej klasie tak zrobiłam, ale to była specyficzna grupa. |
|
2022/12/07 09:23:47 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: No to mam dziś zastępstwo całą klasą, bo wice już nie wyrabia z ustawianiem. I teraz się zastanawiam, czy pójść na luzie i machnąć lekcję kulturową o świętach, czy coś bardziej wyszukanego. |
|
2022/12/07 09:18:25 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [<usunięty>] Dodajmy jeszcze, że w tłumaczeniu są błędy gramatyczne. |
|
2022/12/06 21:47:45 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: Pierwsze podejście do samodzielnego przygotowania żółtego tajskiego curry wyszło całkiem nieźle, będziemy powtarzać eksperyment. |
|
2022/12/06 16:51:56 przez www, 7 ♥
|
|
|
deli: Miałam zastępstwo w 1 klasie. Jeżu, jacy oni są głośni. I jak się cieszę, że żadnej nie uczę. |
|
2022/12/06 13:41:23 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: #taniedranie Irbis (przy pewnym udziale Imbira) sprawił, że w końcu zwlokłam się pół godziny przed budzikiem. Czy Imbir śpi teraz z M., a Irbis na krześle przy biurku M.? Być może. |
|
2022/12/06 06:39:48 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^erwen] Mnie na zdalnych najbardziej brakowało właśnie możliwości śledzenia reakcji oraz tempa pracy. |
|
2022/12/05 21:22:40 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: W szatni na siłce usłyszałam dziś coś, co brzmiało, jakby ktoś wziął jakieś wczesne demo Lou Reeda, a później dowalił najbardziej prymitywną techno rąbankę. Kawałka nie kojarzę, ale głos Lou rozpoznałabym wszędzie. I teraz mnie męczy. |
|
2022/12/05 20:53:18 przez www, 0 ♥
|
|
|
