|
deli: [^boni01] Zasadniczo w fantastyce jedyne przypisy, które daję, to jeśli pojawiają się cytaty z czegoś z naszego świata i podaję w oficjalnym polskim tłumaczeniu. |
|
2025/02/12 19:30:46 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Jedno wydawnictwo miało nawet wytyczne w rodzaju, że jak nie jest ważne dla fabuły, że bohaterka je Reese's Pieces, należy zamienić na "czekoladki". Żeby unikać przypisów. |
|
2025/02/12 19:19:28 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^dees] Zasadniczo, doświadczony redaktor specjalizujący się w danym typie tekstów wie, gdzie się przyda przypis albo inny sposób ominięcia. |
|
2025/02/12 19:18:33 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Z trzeciej strony, jak zobaczyłam, jakie są przypisy w powieści MacLeoda, wydanej w Uczcie Wyobraźni, trochę załamałam ręce (naprawdę, czy dorosłemu czytelnikowi ambitnej fantastyki trzeba tłumaczyć fez?) |
|
2025/02/12 18:12:36 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^dees] Tak nie to skomplikowane. Owszem, niektóre wydawnictwa mają niechęć do przypisów i je tępią, z drugiej strony w Naszej Księgarni w powieści dziejącej się na Karaibach redakcja dodała jeszcze więcej przypisów niż ja. |
|
2025/02/12 18:11:25 przez www, 4 ♥
|
|
|
deli: Tłumaczenie bzdur o Wikingach ma jedną zaletę - dopóki pojawiają się nowe książki autorki, wydawnictwo utrzymuje na rynku również starsze. A to znaczy, że muszą mi płacić za kolejne licencje. |
|
2025/02/12 14:29:26 przez www, 9 ♥
|
|
|
deli: [^agg] Moja matka w czasach kryzysu była mistrzynią robienia różnych past na bazie twarogu. |
|
2025/02/11 20:15:17 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Skończyłam z Wikingami zanim oni skończyli ze mną. W sumie jakieś 17 arkuszy. |
|
2025/02/11 19:36:39 przez www, 5 ♥
|
|
|
deli: #wtem sms od wice z pytaniem, czy mam uprawnienia egzaminatora z niemieckiego. Nie, nie mam nawet uprawnień pedagogicznych. Znaczy się, biedaczka siedzi w ferie nad harmonogramem matur. |
|
2025/02/11 15:10:46 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Jeśli bardzo się postaram i zepnę, jutro skończę nieszczęsnych Wikingów (zanim oni skończą ze mną). Niestety, jest zahaczka na ciąg dalszy, choć taka luźniejsza. |
|
2025/02/10 19:38:44 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^shigella] Ale u mnie przynajmniej wyszło tak, że instruktorka rzeczywiście się wykurowała, miała udany wyjazd, a później zajęcia odbywały się już normalnie. Żadnych trwałych szkód. |
|
2025/02/10 16:06:57 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^shigella] Co mi przypomina, jak pewnego dnia bardzo nie chciało mi się iść na zumbę, ale już nawet zapłaciłam - po czym instruktorka napisała, że zaczyna ją rozkładać, a niedługo wyjeżdża, więc zwraca kasę. |
|
2025/02/10 15:54:53 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Drugi nielegalny handlarz zabrał samochód, ale nie wiem, czy z powodu strefy płatnego parkowania, czy może po prostu jest za zimno, żeby sprzedawać badziew z samochodu. |
|
2025/02/10 11:58:04 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Zaciskając zęby dałam 5 za pracę o tym, jak bardzo szkodliwe dla zdrowia jest GMO. |
|
2025/02/10 11:11:27 przez m.blabler, 0 ♥
|
|
|
deli: [^shigella] Nie oceniamy merytorycznie, uczniowie mogą wymyślić fikcyjną książkę do recenzji albo nieistniejące statystyki do wad i zalet. |
|
2025/02/10 11:10:44 przez m.blabler, 2 ♥
|
|
|
deli: [^deli] ...im bardziej oczywista i banalna, tym lepiej. Bo matura z języka obcego sprawdza język, nie odkrywczość i kreatywność. |
|
2025/02/10 10:49:22 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: [^shigella] Ja ich zawsze uczę, że na języku obcym ma być prosto, kawa na ławę, jak krowie na rowie, żadnego domyślania się, żadnych przypadków granicznych, mogą pochwalić się bogactwem językowym, ale jeśli chodzi o treść... |
|
2025/02/10 10:48:57 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: [^dzierzba] Akurat transportu publicznego na maturze nie było, ale jak pisałam o kartach podarunkowych, jeśli uczeń zapomniał o elemencie "na urodziny", trzeba obniżyć punktację. |
|
2025/02/10 10:05:14 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Albo ostatnio maturzyści pisali o kartach podarunkowych jako prezencie urodzinowym. Jeśli ktoś pisał ogólnie jako prezencie i ani razu nie wspomniał o urodzinach, punkt w dół. |
|
2025/02/10 09:40:22 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Bo one są skonstruowane w taki sposób, że trzeba je uważnie przeczytać, zauważyć wszystkie elementy i dopiero pisać. Np. jeśli w artykule jest "opisz sytuację", to ma być jedna sytuacja, nie "wszędzie w mediach widzimy". |
|
2025/02/10 09:39:23 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^antek] Na maturze czy uznałabym samolot zależy od tego, co byłoby w wytycznych dla egzaminatora. A możliwe, że samolot czy taksówka byłyby w kategorii "obniżyć punktację o jeden". |
|
2025/02/10 09:38:02 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^shigella] Całe szczęście druga, więc mam jeszcze szansę, że w końcu nauczą się, jak interpretować treść zadań maturalnych. |
|
2025/02/10 09:36:51 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Praca domowa - napisz reklamację dotyczącą podróży transportem publicznym. Na lekcji omawiamy, co to jest transport publiczny. Jedna osoba pisze reklamację dotyczącą samolotu (powiedzmy, że na granicy) a druga seansu kinowego. |
|
2025/02/10 09:10:57 przez www, 4 ♥
|
|
|
deli: [^robmar] W czwartek koło 22 napisałam na forum STL, że jest fakap. Dla pamięci, spodziewając się, że naprawią może w piątek, może po weekendzie. Pół godziny później wszystko było załatwione, a mnie aż było trochę głupio. |
|
2025/02/08 23:34:05 przez www, 1 ♥
|
|
|
