|
deli: Oraz czekam (chyba) na telefon, od wczorajszego popołudnia były dwa z nieznanych numerów - ale żaden nie był tym, na który czekam. |
|
2015/04/09 16:59:59 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Ale wtedy by już mieli te kilka stów (tyle by kosztowało ubezpieczenie przez ten czas), a przedłużenie by pewnie kosztowało już znacznie więcej. O ile by w ogóle było możliwe. |
|
2015/04/09 16:47:56 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Agentka była bardzo zdziwiona, że nie chcę super-hiper ubezpieczenia przeciwko nowotworom. Zawieranego na pięć lat bez zmiany stawki, co podkreślała jako zaletę. a za pięć lat zacznę powoli wkraczać w wiek, kiedy rak robi się bardziej prawdopodobny. |
|
2015/04/09 16:46:42 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Jak rozpoznać, że tłumacz jest fanem Gwiezdnych Wojen - nadużywa słów "rebelia" i "rebelianci". |
|
2015/04/09 14:37:26 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: M. właśnie spytał, czy chcę poduszkę na biurko. Dla ochrony czoła w czasie walenia w nie. #redakcja |
|
2015/04/09 14:07:30 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: Kolejna kawa. Albo mnie to zabije, albo pozwoli siąść dalej nad redakcją. |
|
2015/04/09 13:12:48 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: #niechcemiś, ale to gigantyczny. Ale w momencie, w którym zobaczyłam "packmen" przetłumaczonych jako "sfora", wszystko mi opadło. |
|
2015/04/09 12:31:34 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: A tak w ogóle, szkolenie skończyło się dużo przed czasem, dzięki czemu jestem w domu o tak cudownie wczesnej godzinie. Nie wracałyśmy z koleżanką do szkoły, bo przecież zastępstwa już ustalone, uczniowie nie mają podręczników, jaki w tym sens? |
|
2015/04/09 11:50:50 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: Jeśli jeszcze raz będę się zastanawiać, czy wziąć do redakcji cudze tłumaczenie w ramach przygotowywania wydania drugiego poprawionego, niech ktoś mi da czymś ciężkim w łeb. Przynajmniej oszczędzi mi to licznych headdesków. |
|
2015/04/09 11:48:23 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Czekam na informację z OKE, czy w tym roku będę sprawdzać matury pisemne. Jeśli mnie nie powołają, yay, nie stracę dwóch majowych weekendów. Ale z drugiej strony będzie mnie zżerać, dlaczego nie, czy okazałam się kiepska? Ot takie smędzenie. |
|
2015/04/08 22:11:44 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^shigella] Bywa różnie, niestety. W naszym kościele miejscowym, do tej pory wyjątkowo sesnowny, nastał taki ksiądz proboszcz, że wieszczę szybki odpływ młodszego pokolenia do dominikanów i zachwyt starszego pokolenia. |
|
2015/04/08 21:31:12 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^shigella] Nasz był drugi, u św. Anny - kazanie krótkie i zakończone stwierdzeniem "Może przejdźmy do rzeczy, bo młodzi są tak zdenerwowani, że zaraz uciekną". Bardzo mnie to wzruszyło. |
|
2015/04/08 21:24:11 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Tymczasem #karoka poszczuła damskimi podkoszulkami, sukienkami i koszulkami nocnymi. Np. z Grumpy Catem. M. stwierdził, że na koszuli nocnej powinno być hasło "I had sex once. It was awful". |
|
2015/04/08 20:06:14 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: #ludziektórzy chcą, żebym koniecznie coś dla nich zrobiła "w wolnym czasie" i nie przyjmują do wiadomości, że mój wolny czas jest bardzo ograniczony, bardzo cenny i nie mam większej ochoty poświęcać go na tłumaczenie im zawiłości posługiwania się GPS |
|
2015/04/08 19:35:54 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^janekr] Redaktor zazwyczaj ma pod ręką tekst, a w momencie, kiedy pewne nazwy powtarzają się regularnie, zauważenie, że nagle zamiast Zakonu pojawia się Ministerstwo nie powinno być aż tak trudne. |
|
2015/04/08 17:15:41 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Naprawdę tak trudnym zadaniem dla redakcji jest dopilnowanie spójności terminologicznej w tłumaczeniu, żeby jedna nazwa w oryginale nie miała nagle trzech wersji tłumaczenia? |
|
2015/04/08 17:09:52 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: #dkjp Robię redakcję pewnego tekstu (nie swojego), on już teoretycznie przeszedł redakcję i korektę nawet, a i tak od czasu do czasu mam ochotę na #facepalm tudzież #headdesk. |
|
2015/04/08 17:09:16 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: A w związku z tym, że kruca bomba, malo casu, Deine Lakaien w głośnikach i dalej bracia do wyłomu. |
|
2015/04/08 16:56:55 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^clea] Mnie dziś koleżanka przypomniała, że jutro idziemy na szkolenie z elektronicznego systemu wspomagania rekrutacji. Co oznacza, że skończę wcześniej i nie będę się użerać z jedną wredną grupą. |
|
2015/04/08 16:44:57 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^shigella] Im ciemniejsza magnolia, tym później kwitnie. Te o całkiem żółtych kwiatach też są późniejsze. |
|
2015/04/08 16:23:19 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Zgodziłam się, bo to jednak coś, co jest dla mnie ważne, ale teraz jestem bliska biegania z wrzaskiem w kółeczko. |
|
2015/04/08 16:16:03 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: Uwaga, będzie #herma, ale bardziej otwarcie nie mogę. Dostałam propozycję zrobienia czegoś, co bardzo chciałabym zrobić. Ucieszyłam się, ale z drugiej strony potwornie się boję, że nie podołam - i jest jeszcze kwestia czasu. |
|
2015/04/08 16:15:34 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: [^yaal] Nie w Warszawie, u nas magnolie zwykle zaczynają kwitnąć w drugiej połowie kwietnia. Na długi majowy weekend tłumy jeżdżą do ogrodu botanicznego w Powsinie, żeby je oglądać. |
|
2015/04/08 16:13:54 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Lustro w nauczycielskiej łazience jest bezlitosne, więc dziś po powrocie do domu zadzwoniłam umówić się na farbowanie. |
|
2015/04/08 15:56:16 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Rise and do roboty. A jak 2a nie przyjdzie na wybłaganą na mnie poprawę, poprawy już więcej nie będzie. |
|
2015/04/08 06:18:42 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] A, nie, jednak tylko jeden plik, dwa pozostałe to coś innego. Ale i tak .rtf rozmiaru dwa mega otwiera się dość długo. Nieważne, już nie narzekam, jest dobrze. |
|
2015/04/07 21:16:45 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Dostałam .rtf. A dokładniej trzy w cholerę wielkie pliki .rtf na jedną powieść. Nieważne, grunt, że je mam. |
|
2015/04/07 21:10:21 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: A co powiecie na Centrum Prewencji i Zwalczania Chorób? (To tłumaczenie odnoszące się zwykle do _Europejskiego_ CDC - ale przynajmniej brzmi poprawnie.) |
|
2015/04/07 21:05:40 przez www, 3 ♥
|
|
|
