deli:
   [^pagan] Ale to aż dziwne, że tłumacz nie ogarnął, znam go i zwykle robi solidną robotę.
2025/03/26 16:19:16 przez www, 0
deli:
   [^pagan] Auć.
2025/03/26 16:16:50 przez www, 0
deli:
   [^agg] BTW, ciekawe, czy Pod Orłem szczepią przeciwko krztuścowi, bo szczepienie przeciw covid było bardzo profesjonalne.
2025/03/26 16:03:34 przez www, 1
deli:
   Odmówiłam wice wzięcia zastępstwa w piątek po lekcjach. Ciągle je brałam i już nie mam siły.
2025/03/26 15:27:36 przez www, 0
deli:
   [^erwen] Dobrze, że mi przypomniałaś, muszę zamówić kocie żarcie.
2025/03/26 09:05:30 przez www, 1
deli:
   [^phishy] M. wyrabiał na początku roku i nie musiał podawać podstawy.
2025/03/25 22:50:45 przez m.blabler, 1
deli:
   [^pagan] Prawdopodobnie 2, taki zapierdol, że nie ma kiedy załadować taczek.
2025/03/25 19:03:26 przez www, 0
deli:
   #wyraz, właśnie się odezwało kolejne wydawnictwo z propozycją tłumaczenia. To się nazywa embarass de richesse. Deadline do końca czerwca, nie ma większych szans, chyba muszę sama się walnąć w głowę i odmówić.
2025/03/25 15:07:02 przez www, 0
deli:
   Radiowęzeł przechodzi sam siebie i puścił La Cumparsitę.
2025/03/25 10:55:12 przez www, 0
deli:
   No to oficjalnie wychodzę z pracy godzinę wcześniej (za to nie zapłacą mi za zastępstwo na okienku).
2025/03/25 08:59:41 przez www, 2
deli:
   [^gliniany] "Odpływająca fala" brzmi zdecydowanie ładniej, nawet jeśli nie jest tak precyzyjnym przekładem.
2025/03/24 21:13:31 przez www, 1
deli:
   [^gliniany] Jeśli znajdziesz, pokaż, odszczekam. Ale naprawdę mam przeczucie, że gdzieś mogło Ci się nałożyć z Howardem.
2025/03/24 18:23:19 przez www, 1
deli:
   [^deli] Kiedy Vesper zapowiedział, że zamierzają wydać, nawet się do nich zgłosiłam z propozycją przełożenia (tak, jestem psychofanką Wagnera), ale jak widać bez odzewu.
2025/03/24 18:19:36 przez www, 1
deli:
   [^gliniany] Oraz wszystkie wydania Wagnera w Polsce (poza klubówką): [baza.fantasta.pl]
2025/03/24 18:17:21 przez www, 1
deli:
   [^gliniany] Patrz zresztą lista tłumaczeń PWC na fantaście (bardzo godna zaufania baza danych): [baza.fantasta.pl]
2025/03/24 18:16:12 przez www, 1
deli:
   [^gliniany] Cholewa tłumaczył Howarda. Wagnera tłumaczyli Dorota Żywno (plus gromadka innych) dla Phantomu, Dorota Kamińska i Juliusz Garztecki dla Phantom Pressu. I jest jeszcze klubówka, ale na moje oko to Żywno pod pseudonimem.
2025/03/24 18:15:21 przez www, 2
deli:
   [^gliniany] Biorąc pod uwagę, że pierwsze wydanie to był Phantom Press i "Tawerna Selrama Honesta", naprawdę trudno o coś gorszego. O niekonsekwencji w spolszczaniu nazw nawet nie wspomnę.
2025/03/24 18:06:07 przez www, 0
deli:
   [^gliniany] [^deli] A w każdym razie w życiu nie miałam w ręku tego tłumaczenia, a jestem wielką fanką Kane'a.
2025/03/24 18:01:38 przez www, 0
deli:
   [^gliniany] Ale Wagnera nie tłumaczył Cholewa.
2025/03/24 18:00:51 przez www, 0
deli:
   [^makdaam] Nie, zaproszenie do zalogowania się do systemu, żeby zgłosić się do sprawdzania matur.
2025/03/24 14:33:09 przez www, 1
deli:
   [^kocimokiem] Wy tak. Najnowsze pokolenie nie zawsze.
2025/03/24 13:42:50 przez www, 0
deli:
   OKE przysłało mi SMS, że wysłali mi maila.
2025/03/24 13:40:54 przez www, 1
deli:
   Jaką miałam fajną dyskusję o polityce z maturzystami. I to w mat-fizie.
2025/03/24 13:38:38 przez www, 3
deli:
   [^agg] Nazywali go nawet No-vax Joke-owic.
2025/03/24 08:02:30 przez www, 3
deli:
   [^siwa] Moją absolutnie ukochaną jest (i to na czwartej stronie okładki) "Smok zionął oknem".
2025/03/23 14:23:20 przez www, 7
deli:
   Moja teściowa, taka wspierająca. Not.
2025/03/22 17:01:22 przez www, 0
deli:
   Przy Wisłostradzie widziałam bażanta.
2025/03/22 10:34:07 przez m.blabler, 3
deli:
   [^deli] Tak, wiem, sama idę po #patelnia.
2025/03/21 17:26:49 przez www, 2
deli:
   Oraz dowiedziałam się, że wydawnictwo na razie nie wydaje drugiego tomu romantasy z książętami demonów, bo są problemy z agentem - więc nie jest tak, że dali drugi tom komuś innemu. Uff.
2025/03/21 17:26:37 przez www, 3
deli:
   [^deli] Oraz mam szczerą nadzieję, że autorka od Wikingów etc. nieco spowolni produkcję, bo przynajmniej jedną serię zamierza wreszcie ostatecznie domknąć (po 8 latach), chyba straciła do niej serce.
2025/03/21 16:29:33 przez www, 0
deli:
   No dobra, druga książka ma mieć deadline do końca września, co prawda w tym samym czasie mam jeszcze drugie tłumaczenie dla innego wydawnictwa, ale to są wakacje, ogarnę. Bo kto, jak nie ja?
2025/03/21 16:28:51 przez www, 0
deli:
   [^deli] Czekam teraz na odpowiedź wydawnictwa od książki, która będzie dopiero w czerwcu.
2025/03/21 15:01:02 przez www, 0
deli:
   [^deli] Zgodzili się na moją stawkę i termin, teksty są naprawdę króciutkie (sześć "odcinków", zasadniczo audiobook/podcast, więc głównie dialogi, trochę didaskaliów), nie narzekam.
2025/03/21 15:00:48 przez www, 2
« Strona 2 »
deli
The road of excess leads to the palace of wisdom.


Photostream Blablog 

Archiwa
2025
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2024
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2023
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2022
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2021
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2020
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2019
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2018
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2017
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2016
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2015
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2014
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2013
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2012
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2011
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty
Styczeń
2010
Grudzień
Listopad
Październik
Wrzesień
Sierpień
Lipiec
Czerwiec
Maj
Kwiecień
Marzec
Luty