|
deli: [^pagan] Ale to aż dziwne, że tłumacz nie ogarnął, znam go i zwykle robi solidną robotę. |
|
2025/03/26 16:19:16 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^agg] BTW, ciekawe, czy Pod Orłem szczepią przeciwko krztuścowi, bo szczepienie przeciw covid było bardzo profesjonalne. |
|
2025/03/26 16:03:34 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Odmówiłam wice wzięcia zastępstwa w piątek po lekcjach. Ciągle je brałam i już nie mam siły. |
|
2025/03/26 15:27:36 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: #wyraz, właśnie się odezwało kolejne wydawnictwo z propozycją tłumaczenia. To się nazywa embarass de richesse. Deadline do końca czerwca, nie ma większych szans, chyba muszę sama się walnąć w głowę i odmówić. |
|
2025/03/25 15:07:02 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Radiowęzeł przechodzi sam siebie i puścił La Cumparsitę. |
|
2025/03/25 10:55:12 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: No to oficjalnie wychodzę z pracy godzinę wcześniej (za to nie zapłacą mi za zastępstwo na okienku). |
|
2025/03/25 08:59:41 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^gliniany] "Odpływająca fala" brzmi zdecydowanie ładniej, nawet jeśli nie jest tak precyzyjnym przekładem. |
|
2025/03/24 21:13:31 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^gliniany] Jeśli znajdziesz, pokaż, odszczekam. Ale naprawdę mam przeczucie, że gdzieś mogło Ci się nałożyć z Howardem. |
|
2025/03/24 18:23:19 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Kiedy Vesper zapowiedział, że zamierzają wydać, nawet się do nich zgłosiłam z propozycją przełożenia (tak, jestem psychofanką Wagnera), ale jak widać bez odzewu. |
|
2025/03/24 18:19:36 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^gliniany] Cholewa tłumaczył Howarda. Wagnera tłumaczyli Dorota Żywno (plus gromadka innych) dla Phantomu, Dorota Kamińska i Juliusz Garztecki dla Phantom Pressu. I jest jeszcze klubówka, ale na moje oko to Żywno pod pseudonimem. |
|
2025/03/24 18:15:21 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^gliniany] Biorąc pod uwagę, że pierwsze wydanie to był Phantom Press i "Tawerna Selrama Honesta", naprawdę trudno o coś gorszego. O niekonsekwencji w spolszczaniu nazw nawet nie wspomnę. |
|
2025/03/24 18:06:07 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^makdaam] Nie, zaproszenie do zalogowania się do systemu, żeby zgłosić się do sprawdzania matur. |
|
2025/03/24 14:33:09 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Jaką miałam fajną dyskusję o polityce z maturzystami. I to w mat-fizie. |
|
2025/03/24 13:38:38 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: [^siwa] Moją absolutnie ukochaną jest (i to na czwartej stronie okładki) "Smok zionął oknem". |
|
2025/03/23 14:23:20 przez www, 7 ♥
|
|
|
deli: Oraz dowiedziałam się, że wydawnictwo na razie nie wydaje drugiego tomu romantasy z książętami demonów, bo są problemy z agentem - więc nie jest tak, że dali drugi tom komuś innemu. Uff. |
|
2025/03/21 17:26:37 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Oraz mam szczerą nadzieję, że autorka od Wikingów etc. nieco spowolni produkcję, bo przynajmniej jedną serię zamierza wreszcie ostatecznie domknąć (po 8 latach), chyba straciła do niej serce. |
|
2025/03/21 16:29:33 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: No dobra, druga książka ma mieć deadline do końca września, co prawda w tym samym czasie mam jeszcze drugie tłumaczenie dla innego wydawnictwa, ale to są wakacje, ogarnę. Bo kto, jak nie ja? |
|
2025/03/21 16:28:51 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Czekam teraz na odpowiedź wydawnictwa od książki, która będzie dopiero w czerwcu. |
|
2025/03/21 15:01:02 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Zgodzili się na moją stawkę i termin, teksty są naprawdę króciutkie (sześć "odcinków", zasadniczo audiobook/podcast, więc głównie dialogi, trochę didaskaliów), nie narzekam. |
|
2025/03/21 15:00:48 przez www, 2 ♥
|
|
|
