|
deli: Wysłałam jeden przekład, tekst był wyzwaniem, ciekawe, co powie redakcja na niektóre z moich decyzji. |
|
2025/09/22 13:24:33 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: [^rmikke] To zdecydowanie tak. Oraz czasami jest jeszcze kwestia specyficznego stylu mówienia postaci, Hoid w trybie bajarza jest charakterystyczny i staram się to zachować. |
|
2025/09/22 09:01:40 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] A najlepszy był oburzony czytelnik wytykający liczne błędy w tłumaczeniu... które okazały się błędami w składzie do ebooka. A ja już dostawałam zawału. |
|
2025/09/21 21:41:26 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^rmikke] A Sanderson i tak mieści się zdecydowanie w górnej połowie tego, co tłumaczę, jeśli chodzi o jakość oryginału. Problemem jest raczej czas, bo czytelnicy domagają się kolejnych tomów najlepiej równo z oryginałem. |
|
2025/09/21 21:40:46 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Uch, na forumciu ktoś przeczytał Drogę Królów i przeczytał ją w 6 dni, ale komentuje "Tłumaczenie, korekta, redakcja - może nie aż tak złe, że zęby bolą ale to wszystko jest wyraźnie niedopracowane." |
|
2025/09/21 19:38:12 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^erwen] Tak, zwłaszcza w sobotę po 22, bo w tygodniu często ruch jest tak gęsty, że nikt się nie może rozpędzić. Czasem w tym miejscu zawracamy i M. zwykle czeka na czerwone na skrzyżowaniu z Woronicza. |
|
2025/09/21 09:13:08 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^deli] No więc jeśli przypadkiem natraficie na info o paskudnym wypadku z udziałem motocyklisty i płonących samochodach na parkingu, to było obok nas. |
|
2025/09/21 08:55:09 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Wracamy do domu po imprezie, a na pobliskiej ulicy wypadek. Na oko z ofiarami. Staż pożarna, policja, karetki, gapie. |
|
2025/09/20 22:54:35 przez m.blabler, 0 ♥
|
|
|
deli: Postanowiłam sobie zrobić wolny weekend, a od poniedziałku wracam do bzdury na 40 arkuszy. Już tylko 240 stron oryginału do końca. |
|
2025/09/20 16:48:20 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Okazało się, że Szpital Wolski jest obok IMiD, a pod IMiD jest duży postój taksówek, więc po prostu zgarnęłam taksówkę i podjechałam po mamę, bez prób zamawiania telefonicznego. I dojechałyśmy bez problemu. |
|
2025/09/19 16:32:46 przez www, 7 ♥
|
|
|
deli: Uch, muszę odebrać mamę ze szpitala, M. jest na konferencji, zabrał też tablet, więc nie mam opcji korzystania z apki, muszę dzwonić po taksówkę, mogę zapłacić majątek, byle tylko ktoś w ogóle przyjechał. Panika mode on. |
|
2025/09/19 11:57:33 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^zuzanka] Mój prześladowca z podstawówki mnie wręcz przeprosił - ale to było dość kameralne spotkanie na 25 lat od ukończenia, i tylko dla naszej klasy. |
|
2025/09/19 09:38:38 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: Inna #TILT - że istnieje dom pogrzebowy o nazwie "Liga gentlemanów". Serio. |
|
2025/09/18 15:41:09 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: Uff, matka przyjęła do wiadomości moją argumentację, dobrze. |
|
2025/09/18 14:49:11 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: I owszem, sama przyjęłam do swojej grupy w innej klasie dwie osoby z grupy mniej zaawansowanej, ale one same chciały, wręcz za mną chodziły. Nie, że rodzic sobie życzy nawet wbrew woli potomstwa. |
|
2025/09/18 14:34:23 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] ...druga grupa jest większa, podobno bardzo ambitna... a i tak w przyszłym roku pewnie nie będzie miało to żadnego znaczenia, bo przy 23 osobach (obecnie) miasto i tak nie pozwoli nam na zachowanie podziału. |
|
2025/09/18 14:28:32 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Chroń mnie FSM przed nadambitnymi rodzicami. Kolejna matka chce przenieść proces potomny do grupy bardziej zaawansowanej, ale w klasie drugiej, już po roku. Proces potomny nie chce, ma do tego diagnozę spektrum... |
|
2025/09/18 14:27:56 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Co skończyło się tak, że młody był zachwycony i w chwili, kiedy mógł legalnie rzucić szkołę, zrobił to i poszedł do roboty. |
|
2025/09/17 19:03:05 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: [^pea] Co mi przypomina motyw z pewnej powieści, kiedy ledwie-dorosły starszy brat (przejął opiekę nad młodszym rodzeństwem) po kolejnym zawieszeniu w prawach ucznia zabrał młodszego ze sobą do pracy. |
|
2025/09/17 19:02:40 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Z walsartanem przynajmniej poszły informacje w mediach i w przychodniach wisiały ogłoszenia. |
|
2025/09/17 19:00:57 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Bo w aptekach też nikt nie miał pojęcia, o co biega, słyszałam tylko "nie ma w hurtowniach". |
|
2025/09/17 19:00:28 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^dzierzba] Nie wiem, ale w jakiś sposób ułatwić życie pacjentom? Ściągnąć leki z innych oddziałów (to wielkie korpo jest), dać wcześniej informację? Musiałam pisać do działu obsługi klienta, żeby dowiedzieć się, czemu są braki. |
|
2025/09/17 19:00:03 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Bo "zoptymalizowany" proces oznaczał, że surowy produkt dostarczany Big Pharmie na całym świecie był zanieczyszczony. |
|
2025/09/17 17:52:00 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Nie wspominając już o sytuacji, kiedy Chińczycy postanowili zoptymalizować proces produkcji walsartanu i w efekcie pół Europy nie miało większości leków na nadciśnienie. |
|
2025/09/17 17:51:14 przez www, 0 ♥
|
|
|
