|
deli: [^deli] Oraz pisałam jej (pod nickiem, nie przyznaję się, forum jest za duże), żeby sięgnęła po wydanie jubileuszowe, poprawione i na nowo zredagowane, ale nie, wzięła stare. I narzeka. |
|
2025/10/03 17:55:10 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Tymczasem laska na forumciu skrytykowała kolejny tom Sandersona w moim tłumaczeniu i podała bardzo rażący błąd. Który na moje oko był błędem korekty lub wręcz składu ("nierozbiłem"). Ale oczywiście to wina tłumacza. |
|
2025/10/03 17:54:28 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Oraz jeszcze rano miałam taki ambitny plan uprać pościel. Chyba jednak poczeka, bo nie rozwieszę. |
|
2025/10/03 15:56:10 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Za to dostałam przelew od pierwszej wydawczyni, rozliczenie jednego tłumaczenia i wznowienie umowy na inne. Jest dobrze. |
|
2025/10/03 15:53:55 przez www, 4 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Interesujące, wróciłam do domu, sprawdziłam tracking, przesyłka do wydawczyni ma nadal status "w transporcie", za to ta do drugiego wydawcy ma status dostarczona dziś rano. |
|
2025/10/03 15:16:41 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^srebrna] Nasza wetka ma na XP oprogramowanie do przenośnego USG, komputer jest uruchamiany wyłącznie na czas badania i też bez dostępu do sieci. |
|
2025/10/03 13:31:08 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Znów mam dyżur po lekcjach. Nie jestem zachwycona, ale trudno, dziś nie jestem umówiona, więc nie będę protestować. |
|
2025/10/03 11:54:08 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Wydawczyni właśnie poinformowała, że #pocztapolska dostarczyła dwa listy - polecony z wtorku i zwykły priorytet z połowy września. Ciekawe, czy w przypadku drugiego wydawnictwa też tak będzie. |
|
2025/10/03 10:26:40 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Łapy po szczepieniu bolą, pisanie na tablicy jest nieco kłopotliwe i chyba zaczynam dostawać lekkiej gorączki. |
|
2025/10/03 08:36:20 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Na Bielanach szron na trawie, na Mokotowie go nie było. |
|
2025/10/03 08:07:11 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Baza wirusów zaktualizowana. Podwójnie. A pani farmaceutka z Mokotowskiej bardzo sympatyczna i kompetnentna. |
|
2025/10/02 19:38:52 przez www, 7 ♥
|
|
|
deli: [^kociokwik] W Devil's Panties był motyw, że partner głównej bohaterki z podobnego powodu używał różowej zapalniczki. |
|
2025/10/02 15:08:11 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^aniaklara] Współczuję, też nie znoszę odmawiać (wyjątkiem były te popłuczyny po 50 Shades, które odrzuciłam z dużą satysfakcją). |
|
2025/10/02 14:32:08 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] I już odpowiedź, że do wzięcia od teraz, ale będzie pamiętała w późniejszych terminach. Za to w pierwszym mailu dostałam komentarz, że szukają "sprawnej i zaufanej tłumaczki", więc chyba mi miło. |
|
2025/10/02 14:04:00 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: #wyraz, kolejna propozycja tłumaczenia, ale wydawnictwo napisało tylko, że potrzebują szybko, więc raczej mało prawdopodobne, żebym gdzieś wcisnęła. Oraz nie wiem jeszcze nawet, co to za tekst, bo było pytanie o termin. |
|
2025/10/02 14:01:04 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^siwa] Ja mam ten problem, że przy znaczącej różnicy między talią a biodrami leżą na mnie dobrze tylko niektóre fasony damskie. |
|
2025/10/02 10:54:15 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Znaczy się, istnieje szansa na dodatkową kasę za sprzedaż praw do już istniejącego przekładu. |
|
2025/10/01 10:33:22 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: Zadzwonił ulubiony redaktor, jest ciekawie. Ale nie w złym znaczeniu tego słowa. |
|
2025/10/01 10:23:30 przez www, 9 ♥
|
|
|
deli: Ponieważ zaraz październik, kupuję na promocji sandały trekkingowe (bo te, które teraz mam, po dwóch sezonach się już rozpadają, co jest dużym rozczarowaniem). |
|
2025/09/30 20:54:36 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^dees] Envelo jako takie jest świetnym pomysłem. Szkoda, że później reszta poczty już nie dowozi. |
|
2025/09/30 17:42:32 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^dees] Ja w tej chwili korzystam wyłącznie z envelo i wszystko sobie drukuję (dla dobra wszystkich zainteresowanych, pismo mam koszmarne), więc druczek wydrukował się sam. |
|
2025/09/30 17:34:40 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Wysłałam polecone, całe szczęście na poczcie było względnie pusto, i tak jestem zirytowana. |
|
2025/09/30 17:25:54 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^siwa] Da się. Ciotka M. miała świeckie pożegnanie na Powązkach Wojskowych, a później pogrzeb w grobie rodzinnym na Starych. |
|
2025/09/30 15:52:02 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: Za to #pocztapolska zgubiła rachunek, który wysłałam do wydawnictwa, mać. No to następny (plus dwa inne) pójdzie jednak poleconym. |
|
2025/09/30 11:40:16 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: OK, jest wyjazd integracyjny klas I, dużo nauczycieli nie ma i normalnie nie robiłabym problemów, wczoraj zostałam 10 minut po lekcjach, ale to było 10 minut i wczoraj mi się tak nie spieszyło. |
|
2025/09/30 11:36:49 przez www, 0 ♥
|
|
|
