|
deli: [^deli] Raz w książce występowała bardzo ważna fabularnie "vest", czyli w tym kontekście ciepła, ale mało seksowna podkoszulka bez rękawów. I raz mnie zaćmiło, i pojawiła się "kamizelka". |
|
2022/11/26 14:04:07 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^boni01] Odwrotnie, redakcja powinna zauważyć, że ta "władza" tu nie gra i albo od razu poprawić albo odesłać do tłumacza z komentarzem "?????!!!" #btdt, w sensie, zdarzały mi się absurdalnie głupie zaćmienia umysłowe. |
|
2022/11/26 14:03:05 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] ...albo wydawnictwo od razu postawiło na google. Nadal bez podstawowej redakcji i korekty. |
|
2022/11/26 14:00:33 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^bies] Widzę tu dwie opcje, albo to tłumacz odwalił kaszanę i wysłał wydawnictwu tekst puszczony przez google, a wydawnictwo następnie odwaliło kaszanę i puściło go dalej bez redakcji i korekty... |
|
2022/11/26 13:59:01 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Oraz jeden z materiałów do produkcji zapalnika czasowego jest gorszy od nitrogliceryny jeśli chodzi o profil bezpieczeństwa. |
|
2022/11/25 22:37:44 przez m.blabler, 1 ♥
|
|
|
deli: [^boni01] Musiałam wyjść, więc dopiero teraz. Kontekst jest taki, że mamy schemat kuli armatniej z upiornie skomplikowanym zapalnikiem czasowym (nie pytajcie), a pod spodem ktoś dopisał komentarz.. |
|
2022/11/25 21:53:49 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^sithian] Kontekst jest bardzo mocno fantastyczny - opisuje działanie wyjątkowo skomplikowanej (i wymagającej kilku fantastycznych substancji) kuli armatniej. Będzie "pocisk z zapalnikiem uderzeniowym". |
|
2022/11/25 18:49:29 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^deli] W razie czego zastosuję obejście w rodzaju "pociski z zapalnikiem uderzeniowym", ale może jest coś lepszego. No przyznam, że w fantasy takiej pułapki się nie spodziewałam. |
|
2022/11/25 18:42:18 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^sitc] Nieno, to jest ogólnie ciekawy temat, i w innych warunkach mogłabym mieć dużo zabawy (jak przy tłumaczeniu pewnej książki, gdzie dyskutowałam z koleżanką od budownictwa o klameczkach okiennych z zameczkiem), ale nie tak. |
|
2022/11/25 18:06:26 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^sitc] Nie bez przygotowania, bez możliwości zastanowienia się, jakie są podręczniki do dyspozycji (wtedy były dwa na rynku), a do tego z młodzieżą, której wcale to nie interesuje. |
|
2022/11/25 17:38:55 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^erwen] A ja 31 sierpnia dowiedziałam się, że od 1 września uczę angielskiego w budownictwie. To jeszcze nie była ta kropla, która przelała czarę goryczy, ale już zrobił się wtedy menisk wypukły. |
|
2022/11/25 17:26:57 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Dziś wystawię za drzwi kozę rabina - mam ostatnie z cyklu sześciu szkoleń, bardzo fajnych, ale jednak zajmują czss. |
|
2022/11/24 16:28:49 przez www, 5 ♥
|
|
|
deli: #dialogimałżeńske Ja: (słysząc odgłosy z ulicy) Kiedy spadnie śnieg, dźwięki rozchodzą się inaczej. M. Tak, armia duchów miała na to odpowiednie równania. #herma |
|
2022/11/24 16:10:26 przez www, 6 ♥
|
|
|
deli: [^merigold] U nas masło w większych opakowaniach jest na stoisku z mięsem i jest wydawane na życzenie. |
|
2022/11/24 15:53:44 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^clea] Łoj. My załatwiliśmy w bardzo przyjemny październikowy dzień, tak przyjemny, że większość uczniów stała na placu i wystawiała twarze do słońca. |
|
2022/11/24 09:41:04 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Ale wice się udało tym razem ułożyć tak, że nie mam lekcji całymi klasami. |
|
2022/11/24 09:07:35 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Tymczasem zaglądam o poranku do dziennika, a tam kolejne dwie osoby poszły na zwolnienie. Niektóre klasy mają dziś 3 lekcje. A inne np. 3 lekcje i 4 zastępstwa. |
|
2022/11/24 09:07:11 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^cloudy] Tak. Wiem. A żeby się w nią wyposażyć, musielibyśmy pozbyć się z kuchni pralki, a żeby zmieścić pralkę w łazience, musielibyśmy pozbyć się wanny i zastąpić ją małą kabiną prysznicową. |
|
2022/11/23 22:29:11 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^srebrna] Ze wszystkich moich urodzin zdecydowanie najfajniejsza była moja 40, bo po prostu w ramach leźników u Kyi. |
|
2022/11/23 22:18:20 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: [^srebrna] Ja w sumie mam podobnie. Jedyna tradycja to taka, że w urodziny i rocznicę ślubu wychodzimy na obiad. |
|
2022/11/23 22:04:59 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Tymczasem dowiedziałam się, że zbiór opowiadań grozy, który tłumaczyłam na początku roku i tak bardzo mi się podobał, ma wyjść w końcu w styczniu. A że Dark Crayon zrobił już nawet okładkę (doskonałą), może w końcu wyjdzie. |
|
2022/11/23 20:28:53 przez www, 5 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Mam nadzieję, że ją uspokoiłam, że nieco słabsze wyniki córki w tym roku nie oznaczają jeszcze katastrofy. |
|
2022/11/23 18:16:51 przez www, 0 ♥
|
|
|
