|
deli: [^deli] ...w trakcie pobierania krwi ugryzł mnie w palec, a później uciekł na ramiona M. Dobrze, że przycięłam mu pazury, więc nie mam szram na dekolcie, bo biegł przeze mnie. |
|
2023/10/05 16:24:22 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: #taniedranie po wizycie u weta, bliżej nam nieznana wetka z ukraińskim akcentem sympatyczna i kompetentna. Irbis zachowywał się idealnie, za to Imbir, który musiał czekać na swoją kolej... |
|
2023/10/05 16:21:42 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: Jutro planujemy zabrać #taniedranie do weterynarza na kontrolne badania krwi i szczepienia, więc zdjęliśmy transportery, żeby się przyzwyczaili. Imbir już zasiedlił jeden. |
|
2023/10/04 17:59:25 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^deli] ...bo pacjenci starają się unikać wizyt u niej, jeśli tylko mogą pójść do tej drugiej. Naprawdę, to archetyp #jestemstaraimamzazłe. Oraz czekać do rejestracji, na wizytę, do zabiegowego. |
|
2023/10/04 10:27:34 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] W naszej przychodni płaciłabym za refundowaną szczepionkę, ale za to musiałabym znieść rozmowę z doktor Ż, która jednym palcem stuka w komputer i jest tak wredna, że wciskają jej kwalifikację do szczepienia... |
|
2023/10/04 10:26:01 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: W mojej osiedlowej aptece prowadzą szczepienia przeciw grypie. Komercyjnie, bo nie ma rozporządzeń do ustawy. Dopłata za usługę, pełna cena szczepionki, opłata za wystawienie recepty. Ale za to byłoby szybko. Decyzje, decyzje. |
|
2023/10/04 10:25:04 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^janekr] Mam w ostatniej książce dowódcę straży. Założyłam, że przy ludziach zwraca się do króla "panie", a prywatnie "ty", bo to starzy kumple i współspiskowcy oraz dowódca jest ogólnie wyluzowany. Ale to moje wyczucie. |
|
2023/10/04 08:58:30 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] A przecież byłoby znacznie prościej, gdyby wszyscy zwracali się do siebie na "ty", skoro w oryginale jest "you", prawda? I skoro w angielskim można, to czemu nie po polsku? |
|
2023/10/03 22:04:35 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Co znacznie częściej niż feminatywy oznacza głęboki namysł, którą wersję formy grzecznościowej przyjąć i kto do kogo będzie się zwracał w jaki sposób i w jakich sytuacjach. |
|
2023/10/03 22:03:00 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^deli] W tłumaczeniach w każdym razie zawsze się zastanawiam "jak mówiliby ci bohaterowie w tym świecie i w tej sytuacji, gdyby mówili po polsku, z jego wszystkimi cechami, nie po angielsku". |
|
2023/10/03 22:02:23 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^erwen] Ale paradygmat polszczyzny jest taki, że mamy formy męskie i żeńskie, a formy wyłącznie męskie to wyjątki. W angielskim odwrotnie, standardem są formy neutralne. A tendencją każdego języka jest usuwać wyjątki. |
|
2023/10/03 22:00:42 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^perdo] Jakoś tak ci, z którymi zetknęłam się osobiście, byli czytelnikami ;-) (Rany, ten gość na mojej prelekcji na ubiegłorocznym Imladrisie) |
|
2023/10/03 19:58:32 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^dzierzba] Śmiej się, śmiej, ale w praktyce to trudne, a cokolwiek wymyślę, zawsze znajdą się czytelnicy, którzy będą mieli za złe. |
|
2023/10/03 19:52:35 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Oraz co zrobić w narracji w czasie teraźniejszym (zdarza się), żeby zaznaczyć, że posłaniec to kobieta, jeśli forma "pani" odpada ze względu na realia świata? |
|
2023/10/03 19:45:58 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^dzierzba] Rzeczownik męski z czasownikiem w formie żeńskiej to jest sposób, ale przy czterdziestym powtórzeniu w książce zaczyna boleć w oczy. Bo to nie jest forma naturalna dla polszczyzny. Feminatywy są. |
|
2023/10/03 19:43:34 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^deli] "przybiegła zdyszana posłaniec"? "zwiadowiec wróciła z ważnymi informacjami"? Mnie to zupełnie nie brzmi. |
|
2023/10/03 19:40:59 przez www, 5 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Albo zwiadowczyni, posłańczyni i heroldka - to u Sandersona akurat. Mężczyźni walczą, kobiety zajmują się zwiadem, logistyką i przekazywaniem wiadomości. |
|
2023/10/03 19:40:13 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^deli] I tak, celowo i świadomie używam form typu żołnierka czy dowódczyni, jeśli w danym świecie kobiety w armii są standardem (całe szczęście nie mieli w nim typowej hierarchii wojskowej z naszego świata) |
|
2023/10/03 19:38:49 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^dzierzba] Z praktyki tłumaczki literackiej - w światach, gdzie kobiety tradycyjnie pełnią role, które u nas są tradycyjnie wyłącznie męskie i nie mają form żeńskich, używanie "pani" czy "X powiedziała" bywa niezgrabne. |
|
2023/10/03 19:38:08 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Z drugiej strony późniejsze osiedle Potok to pustynia, po niemal wszystko trzeba na drugą stronę trasy AK na Rudę. |
|
2023/10/03 16:30:53 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^shigella] Przyczółek Grochowski! Żłobek, przedszkole, podstawówka, przychodnia, poczta, sklepy, restauracja. |
|
2023/10/03 16:30:02 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^dees] Ale zauważ, że tam nie ma mowy o identycznych genach, tylko o tym, że "genetycznie są rodzeństwem". Co akurat na pewnym poziomie interpretacji ma sens. |
|
2023/10/02 20:43:09 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Wyjątek - osoby planujące ciążę i w ciąży, ale tu też zestaw kwas foliowy i żelazo, nie cała multiwitamina. |
|
2023/10/02 13:55:51 przez www, 0 ♥
|
|
|
