|
deli: Ale za to najlepsza książka, którą przetłumaczyłam w ubiegłym roku (a tłumaczyłam wtedy również Sandersona), w końcu pojawiła się w zapowiedziach. I będę ją chciała reklamować na STL, ale przydałby mi się do tego pluszowy smok albo inny jednorożec. |
|
2024/07/05 15:17:48 przez www, 4 ♥
|
|
|
deli: [^merigold] Oraz "W porównaniu do [poprzednia trylogia autorki] bardziej wyrafinowany język i opisy". No rejczel. |
|
2024/07/05 15:12:12 przez www, 6 ♥
|
|
|
deli: Przejrzałam recenzje swojego najnowszego tłumaczenia i bardzo się uśmiałam. "Sceny [erotyczne] są zmysłowe, pikantne, ale napisane ze smakiem". Jasne, same się po polsku tak napisały. |
|
2024/07/05 15:10:45 przez www, 7 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Ogólnie nie wiem, czy chce mi się nieść kaganiec oświaty biuru tłumaczeń i uświadamiać ich, jak wygląda umowa modelowa, licencje na pola eksploatacji itp. |
|
2024/07/05 13:38:50 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Dobra, odpisałam, że bez znajomości tekstu do przełożenia nie podejmuję się ani wyceny, ani podania ewentualnych terminów. Oraz że literaturę rozlicza się od strony przekładu, nie tekstu źródłowego. |
|
2024/07/05 13:38:21 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Hm. Dostałam propozycję tłumaczenia "książki fantastycznej z języka angielskiego na polski". Od biura tłumaczeń. Z prośbą o zrobienie próbki i podanie oferty. I tak #samaniewiem, akurat mam przerwę od zleceń, ale zaraz będzie Sanderson. |
|
2024/07/05 13:31:55 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^kocimokiem] Bardzo mnie rozbawiła krótka statystyka, że średni wynik z polskiego dzieci z Ukrainy dorównał tym że Szkoły w Chmurze. |
|
2024/07/05 12:49:43 przez m.blabler, 3 ♥
|
|
|
deli: [^shigella] Oraz nikt nie chce publikować negatywnych wyników badań, co akurat byłoby bardzo pomocne (tak, wypróbowaliśmy tę cząsteczkę, nie, nie łączy się z tymi receptorami, jak się spodziewaliśmy, nie powtarzajcie tego błędu) |
|
2024/07/05 12:20:02 przez www, 4 ♥
|
|
|
deli: [^kouma] Nie do końca, w angielskim "predator" ma mocno negatywne konotacje, mam wrażenie, że bardziej, niż nasz "drapieżnik". |
|
2024/07/05 12:18:02 przez www, 2 ♥
|
|
|
deli: [^awne] Pomijając Twoją osobistą sytuację, ta cała pogoń za publikacjami i punktami szkodzi nauce, doprowadza do rozkwitu predatory journals, fałszowania publikacji i wyników, i całej patologii. |
|
2024/07/05 11:13:33 przez www, 11 ♥
|
|
|
deli: [^deli] (identyczna fryzura, jasnoniebieskie dżinsy, brzoskwiniowa koszula z długim rękawem, wzorzysta żakardowa kamizelka i bawełniana torba w kwiaty dzikiej róży) |
|
2024/07/04 22:58:33 przez www, 1 ♥
|
|
|
deli: Wracając metrem ujrzałam najpierw gościa w koszulce od Grumpy Geeków (Rivendell Bed & Breakfast), a następnie współczesne wcielenie Jaskra z drugiego sezonu. |
|
2024/07/04 22:57:09 przez www, 4 ♥
|
|
|
deli: [^aniaklara] Skontaktowałam się z autorem (a była to cała długa historia, bo on za bardzo nie chce, żeby się z nim kontaktowano) i za jego zgodą zmieniłam na "błędna dziewczyna". |
|
2024/07/04 18:30:16 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: [^shigella] Ja musiałam poprawić w tłumaczeniu Marcusa Zusaka, bo jego polska bohaterka miała przydomek "Dziewczyna błędów" - ale na jego usprawiedliwienie, taką wersję podpowiedział mu jakiś polski emigrant w 2 pokoleniu. |
|
2024/07/04 17:31:36 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^deli] Oraz zakłada się, że po 3-4 tygodniach człowiek już nie zaraża, nawet jeśli nadal kaszle. |
|
2024/07/04 12:19:25 przez m.blabler, 0 ♥
|
|
|
deli: [^shigella] Przy czym jeśli ten kaszel trwa tak długo i rzeczywiście to krztusiec, to i tak już niewiele da się zrobić. |
|
2024/07/04 12:18:40 przez m.blabler, 0 ♥
|
|
|
deli: Tymczasem telefon ze szkoły, ale wyjątkowo nie w sprawie #rekrutacja, a Erasmusa. Którym ja się nie zajmuję, o czym z radością poinformowałam panią sekretarkę. Przeprosiła i życzyła miłego dnia. |
|
2024/07/04 10:25:29 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: Tymczasem MPW zafundowało sobie na własne życzenie DDoSa na serwerze dla wolontariuszy. |
|
2024/07/03 16:00:02 przez www, 0 ♥
|
|
|
deli: [^kocimokiem] To para? Jakiś konflikt między nimi, jednemu zależy na kocie, a drugie z radością pozbyło się problemu? |
|
2024/07/03 14:23:51 przez www, 3 ♥
|
|
|
deli: [^agg] To na maturach na poziomie podstawowym, gdzie jest ten próg 30%. (Przy czym na matmie i językach obcych tego podciągania nie robi egzaminator, bo egzaminator ocenia tylko część pracy). |
|
2024/07/03 13:33:23 przez www, 0 ♥
|
|
|
